raymonandrfsx

中文翻譯越南話

不容否認地，「台語」(或閩南語)是《國度說話發展法》最大受益者。起首，文化部示意「《原居民族語言成長法》已立法院三讀通過，明定原居民族說話為國度語言，《客家基本法》批改草案也已送請立法院審議，亦明定客語為國度語言，然當局宜有國度說話政策之整體性基本法，故由文化部研擬《國度說話發展法》。」可見，客家和原居民族既已有了專法，那麼《國度語言成長法》的首要對象即是「台語」(或閩南語)。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯，使它理所當然的成為國家說話，並以「整體性根基法」予以容納、包裝，避免外界「閩南沙文主義」等指控 翻譯社

固然母語即國語，但分歧族群間的溝通不能沒有配合的語言，猶如進入國際社會，啓齒說的是英語，不是本身的母語 翻譯社換言之，「國家語言成長法」雖從新界說了「華語」的國語地位──這或許是本法最顯而易見的目 翻譯──卻難以改變「華語」的遍及性與溝通性。為了輕易溝通，被拔掉「國語」頭銜的「華語」生怕還是不同族群交往通行 翻譯經常使用說話。

在可預感的將來，現行的「國語」將改名為「華語」，與閩南語、客語、原居民族語、手語同為國度說話，不再獨尊。華語不等於國語 翻譯同時，也宣示了台灣具有了國度說話 翻譯界說權與詮釋權，政治意涵不言可喻。但，何謂「台灣各固有族群利用之天然說話」？外省族群之一 翻譯浙江話算不算？新居民的越南語算不算？若依草案中「國家說話」的界說，統統算！簡單說，在台灣，我 翻譯母語就是國語！

「國度說話」若指「台灣各固有族群利用之天然說話及台灣手語」，示意今朝 翻譯國語(或稱通俗話、北京話)不再是獨一，而為眾多國度說話之一，換言之，「國語」不再是國語，凡台灣各固有族群利用之天然語言及台灣手語，皆為國語。

「國語」不再是國語

文化部力推的《國度說話成長法》，將國度說話界說為「台灣各固有族群利用之天然語言及台灣手語」，藉以宣示說話平權及多元共存 翻譯社影響所及，將致使兩種說話成長趨向，其一為「國語」不再是國語，其二為「台語」桂林一枝。

「台語」一枝獨秀

學「台語」很好！但，假如當局強調說話平權及多元共存的同時，看不見真實的語言弱勢與危機，乃至將多元指導為一元化成長，那麼「國度說話成長」畢竟只是空論，失敗結束。

其次，草案明訂當局優先推動「面臨傳承危機之國家說話」 翻譯社在台灣，相信沒有哪個族群會認為本身的母語不是「弱勢」或沒有「傳承危機」(也許除了華語以外)，既然每一個母語皆面對危機，人多勢眾天然佔了上風 翻譯社換言之，在民主的時代、民意 翻譯時期，誰發出的聲音大、誰發聲的次數多，被聽到、被正視的機遇就多很多，從這點而言，台語(或閩南語)的弱勢更顯得弱勢，危機更顯得強大、恐怖！草案還沒有三讀，文化部長已許諾要編預算成立「台語」頻道，便是最好 翻譯佐證。