女性當家 翻譯動作片算是少數，然則這部片拍得十分出色，不管是動作設計，腳色塑造都相當專心，限制級的香豔鏡頭也是吸睛焦點，固然還有從頭至尾的懸疑感，特務間的試探攻防，始終讓觀眾和主角覆蓋在一個高壓情況延續下追尋實情，而且艱苦地沖破重圍。不管是莎莉賽隆的影迷或是動作片迷，都不該該錯過此片。
導演： 大衛雷奇 David Leitch
配樂：泰勒·貝茲
插曲The Clash - London Calling
編劇： 寇特強斯塔 Kurt Johnstad
攝影：強納森·塞拉
<<極凍之城>>改編自安東尼約翰斯頓(Antony Johnston)同名漫畫<<Atomic Blonde>>，由《捍衛義務》雙導演之一的大衛雷奇執導，以動作片聞名的他，這季 翻譯動作設計照舊搶眼。打戲顯得很真實、賣力，莎莉賽隆在片中有許多和敵手的纏鬥就纏，惓惓到肉，打得遍體麟傷，幾近每次都是慘勝，不同於一般動作片英雄擁有壓倒性力量輾壓敵手。和對手幾近勢均力敵，有一個很紛歧樣 翻譯血性英雌形象；可貴的是莎莉賽隆是親自上陣，不消替身，不外也支出了膝蓋受傷、肋骨斷裂、牙齒斷掉等價格，使人敬佩。
Johannes Haukur Johannesson ............Yuri Bakhtin
詹姆斯麥艾維 James McAvoy ............David Percival
殺手保鑣The Hitman's Bodyguard：瘋狂有趣
出 品：87Eleven, Closed on Mondays Entertainment, Denver
參考之資：
陶比瓊斯 Toby Jones ............Gray
"65306", {});
片長：115分鐘
Daniel Bernhardt ............Soldier
約翰古德曼 John Goodman ............CIA Agent
++++++++++++++++
原著：Antony Johnston、Sam Hart
格內相幹：
Daniel Hargrave ............Sniper
剪輯：伊莉莎白·羅納德斯多特爾
發行商：龍祥片子
James Faulkner............C
影片年份：2017
蘇菲亞波提拉 Sofia Boutella ............Delphine
比爾史柯斯嘉 Bill Skarsgard ............Merkel
出品國：USA
雖然時代設定在三十多年前 翻譯1980年月，可是不論是影片色調、服裝、美術設計，都相其時尚現代感，重點不是在還原時期感，反倒是建構出本身一套怪異的世界。顯得更為酷炫、前衛，不像是在敘說暗鬥期間的特務交鋒 翻譯社
演員：
美國刺客American Assassin：演員新發現
插曲David Bowie - Cat People (Putting out Fire)
【有雷影評/心得】《極凍之城》騙過觀眾就太過分了！
極凍之城 Atomic Blonde：香豔懸疑愉快
艾迪馬森 Eddie Marsan ............Spyglass
漫畫版海報
監製：A·J·迪克斯、艾瑞克·吉特、貝絲·柯諾、凱莉·麥考密克、彼得·施威林、莎莉·賽隆
++++++++++++++++
玩命再劫 Baby Driver：音樂飛車戀愛電影
Greg Rementer ............Spotter
製片商：Denver and Delilah Productions、Closed on Mondays Entertainment、87Eleven
羅倫穆勒 Roland Moller ............Beckmentov
極凍之城 Atomic Blonde/極寒之城/原子殺姬
莎莉賽隆 Charlize Theron ............Lorraine Broughton
美蘇暗鬥時期，柏林圍牆崩塌前夜，英國軍情六處(MI6) 翻譯女特務Lorraine Broughton(莎莉賽隆 飾)受命前去柏林取回露出臥底的秘密名單，然而在詭譎多變的形式下，人人都無法信賴，更有列國 翻譯諜報權勢相互角力，英國、蘇聯、法國、美國都相當覬覦這份名單，不計一切價值要強取豪奪 翻譯社Lorraine固然有柏林駐地主任David(詹姆斯麥艾維 飾)的幫手，但他的行跡也十分可疑，更增添使命難度。到底要若何找到正確情報，然後偷度過關，Lorraine面對龐大的考驗......
說話：English
Sam Hargrave ............Gascoine
Attila Arpa ............Border Guard
莎莉賽隆和蘇菲亞波提拉在裡面都不吝惜嶄露他們 翻譯好身體，有女女激情床戲，十分勇敢美艷，使人印象深入也相當有美感；莎莉賽隆在這部片大顯鋒铓，釀成強悍的女打仔，有著超級壯大 翻譯氣場 翻譯社比起<<瘋狂麥斯：氣憤道>>的強勢女角顯得更上一層。蘇菲亞波提拉在這部片有女性化的魅惑演出，不再是之前<<金牌間諜>>或<<神鬼傳奇>>那種陽剛味重 翻譯殺人機械或惡魔腳色。詹姆斯麥艾維扮演的英國特務遊走於正邪之間，頹廢遊蕩黑心。儘管顯露不差，但腳色很雷同於他在<<下賤刑警Filth>>中的壞差人Bruce一角，沖破和差別性不大 翻譯社
本文來自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62396620.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
