中文翻譯泰文
或者不來。我都能想像每一個符號
流動的光影
你笨拙的說話
皆有舊日的刺
﹝iɑuɑŋ﹞也是好的
仍是忘了回來
隱藏的音節
時間也不太甜美了
拿走幾個字
自我的夢裡你涉渡而來
- Jan 29 Mon 2018 15:54
Selected poems：波戈拉的《痛苦的首都》
輕放。我負傷的內裡
彷彿屍身的字型你 翻譯扭曲
划進眼睛 翻譯抽屜
好讓離去繞過衰蝕，繞過
但還有那麼多疑問
落下來，又似微亮 翻譯流螢
於是，我不再說話
出版社：木馬文化
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯好讓離去繞過衰蝕，繞過
忘了鑰匙孔的人形
有人到達我的內裡
讀你瘦去一整個肉身
暖暖的……被我收進口袋
皆無有掛礙
一九八五年生，高雄人，世新大學中文系畢。曾獲聯合報文學獎、時報文學獎、優秀青年詩人獎等獎項；詩作散見報紙副刊，並入選2008、2009台灣詩選 翻譯社
若是你不來旁聽語言學
招來一些密密啃食的痕跡
註1：﹝iɑuɑŋ﹞，音﹝ㄧ ㄨㄤ 遺忘；以往﹞ 翻譯社
像水鳥輕輕驚飛
作者：波戈拉
【址 10 號】
像是爬行過
在時間裡，我仍懸想眾多細節之寄意。
假如你來旁聽語言學
〈瓶中風物〉
游過，皆有痛 翻譯囤積
很多苦衷的鏽斑
此中有湖，其中有
我是不多產 翻譯
每款字句 翻譯鱗鰭
彷彿悲憫 翻譯愛
【址 22 號】
是的，從這本書看起來，戀愛，特殊是戀愛中的複雜情感，應當是波戈拉孔殷要界說本身、重建或修復自己最初也最主要的動力 翻譯社他有時把自已投射於一個更可親、可愛的對象，有時把自已的耽溺與傷口表露在自省的顯微鏡下：回想 翻譯時刻，那些最細楚的感覺都被召靈回來，孤傲的時辰，他更意識著自已被傷痛染色、顯影的存在。而這些在詩句中出現出來的線索，都在幫我們指認出這樣一小我，以獨有的感情元素或特有的感情立場界說出一個理想的詩人，波戈拉。
出書日期：2013/09/11
不須深究了，我如許疲累
惺忪之間有你 翻譯消息
你這樣疲累了還要
死者繼續他的死；兩者安恬靜靜
「遺忘也是好的
那麼鏗鏘，是一個死
輕輕剝落下來
若是你來旁聽說話學
留有指的彩狀，而掌
忖量也是 翻譯社也是如許記取
——顧城〈墓床〉
悲憫的 唉
我透明的臟器，有愛恨
我要晝夜反覆發聲
疾苦 翻譯首都
我們以星光彼此棋戰
還要趕來我的睡裡
註2：〔ʔ〕，喉塞音。
仍感謝生活 翻譯總和皆如斯有機。
就讓生者反複他 翻譯疲累
有他者在搬移，謹慎
門巳經修好，你還是
也是順著風來的時辰，你的語氣
耙犁，疏於想像而貧瘠 翻譯田
有淚 翻譯水獸往來來往
〈若是你來旁聽說話學〉
像期待
在之間苦苦行經
此岸是棋盤的湖面，彼岸
http://www.books.com.tw/products/0010598686
任你在此中來去
〈隱形城〉
腦殼裡的螞蟻
語意直達嘆息，那麼
波戈拉
依舊是語言學，喚你來的
不忍遺忘
整夜練習說話學如同想起你。」
靜靜觀視
疼痛的口音；在我髮後
逐步消瘦
我意識的書面紋風不動
〈說話學喚你來的 再致亡友〉
寫給跳樓自殺的許「我知道永逝降臨，並不悲傷。」
忘了忘掉你
關於語言你說還有諸多請教
Selected poems：波戈拉 翻譯《痛苦 翻譯首都》
整夜操演語言學如同想起你
【址 11 號】
停在喉嚨成為〔ʔ〕註2
再不願，被誰敲擊
你會發現我 翻譯唇齒發不出﹝iɑuɑŋ﹞註1
說話：繁體中文
翻閱思惟受潮的頁冊
門把關又開
——羅智成，〈序：以愛與苦修建自我〉
高處墬落一個ㄒ 翻譯音色
我依舊喜好，讀你
鯁住且穿過
先有欠好言說 翻譯孤傲，然後有字，才有自製文明的勇氣。
就打翻糖罐子
作者簡介
又轉變為魚
——波戈拉 〈如果你來旁聽說話學〉
本文出自: http://blog.udn.com/le14nov/102625392有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
