raymonandrfsx

日文口譯翻譯社[必]我已讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀通知佈告，並願意遵照劃定：YES 爬文看到有人徵求聽打者，若不符版規請刪除，感謝 [必]工 作 量： 每份錄音檔案1-2.5小時不等 [必]工作報酬： 灌音檔每小時1500元（十分鐘為單元四捨五入，詳細酬勞隨檔案奉告） [必]觸及語言： 日文翻中文、英文翻中文 [必]所屬領域： 經營辦理、組織立異 [必]文件類型： 外文訪談錄音打成中文訪談稿，辭意准確便可，不需逐字 [必]截 稿 日： 2013/05/20 中午12:00前 [必]應徵期限： 日文檔案10份、英文檔案6份，徵滿為止 [必]聯系體式格局： [email protected] 代po 請寫信詢問 勿回站內 [必]付費體式格局： 收到檔案，回信確認後報請管帳付出，作業時間約需一週 譯者必需供應郵局帳號 ────────────────────────────────────── [選]工作要求： 英/日文聽力佳，無誠勿試；有逐字稿聽打經驗佳 [選]參考段落： [選]試 譯 文： 日文有一分鐘聽打 [選]其他事項： 所有日文訪談都有懂雙語者在旁提示， 但請憑據日文訪談者的回覆內容完全繕打、中文複述的內容不需反複打 1.進展是具有責任感，並能準時交件不拖搞的人 2.繕打完成後請再次確認內容准確性，毛病率太高或漏打者會視實際情況扣錢 3.聽打檔案請勿外流，確認無誤之後請將灌音檔刪除，感謝 4.利用word檔 5.若有聽不清晰、無法辨別處請以紅色刪節號和「00:00:00（標識表記標幟時候）」 6.是機關研究訪談，如合作愉快翻譯社 以後有需要會優先和您共同 7.換人談話請空一行，發言者請以『Speaker A：』類推 ──────────────────────────────────────

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1368673656.A.049.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932