【翻譯】跨方言「拿字音讀」推斷隨錄——奀、仔、冇－raymonandrfsx

英語翻譯波士尼亞語翻譯社✗zêi
小時候讀的《提燈的女孩》中「媽祖」兩字，用通俗話（國語）要怎麼讀？
✗mâ
冇骨消：植物名。

註二：普通話（國語）同音字的前因後果
通俗話
「冇骨消」(phànnkütsiâu)這類〈臺灣〉植物的名稱，用通俗話（國語）要怎麼讀？
✗móu
⍻zí（子）：這是當做「子」字訓讀（註五），或讀成這個字用在普通話（國語）經常使用詞「細心」裏的「子」音翻譯今天〈臺灣〉有人建議「仔」字照「子」字訓讀，如〈閩南〉話（〈臺〉語）的「筒仔米糕」（仔：訓讀：註五）通俗話（國語）讀「筒子米糕」。
通俗話
「〈麥奀記〉」(Mëgngên Gàei)的店名，用普通話（國語）要怎麼稱謂？
⍻zí
冇
閩南話

✓wú（武）：「冇」是「無」音來的，所以讀「武」可能比力對。
⍻máu
zéi
廣州話
⍻hâei
✓hêi（希雞切）：懷疑正音，但可能因隱諱被改音（註三）。

字

✓ên

✗zái
✓wú

✗móu（某）：讀音照搬，不建議翻譯有人說是「沒有」合音翻譯
註七：本字與「改變聲符」式異體字

附註
✓pàn, pàng
✗mâ（「爸媽」的「媽」）：照字讀，不建議。

má

【翻譯】跨方言「拿字音讀」揣摩隨錄——奀、仔、冇

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html
除不克不及把一樣讀音照般（如「退休」讀「退燒」☺）外，也要注意，因為通俗話（國語）
⍻hâei（希）：字典音，尚可接管。

字「〈摩醯首羅〉」（註一）這個名稱裏的「醯」字，〈廣州〉話（〈粵〉語）怎麼讀？字形濫觞：經常使用的字形圖檔網站讀「銀根切，銀陰平」(ngên)。通俗話（國語）擬音，翻譯公司會讀註六：通俗話（國語）「入聲」復興——讀音復興六之一 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/48321654.html http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57784932.html 2016年7月4日（一）補充：「仔」的「子」音	備註
醯鰂魚涌：地名翻譯「涌」讀「沖」，為「鹹淡水交界處」。 3、從〈閩南話〉話（〈臺〉語）拿到其他方言	✗móu, mò ✓pàn, pàng（盼、胖）：以「phànn」的鼻化元音韻母可能來自鼻音韻尾推論，小我建議讀「盼」。也有人說讀「胖」。註一：《地藏經》有此字 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/47416702.html ✓zê（則）：假如要「拿字音讀」，應當會照同音字「則」字讀。 ✓jì ⍻mú（母）：一樣不建議。	廣州話	✓ên（恩）：因為〈廣州〉話（〈粵〉語）的「鵝聲母」（疑母：註四），普通話（國語）沒有，所以把聲母去掉，轉為通俗話對應的音節，我第一次把「〈麥奀記〉」用國語講就是「麥恩記」。	✗zái（宰）：這是最接近的讀音，如「牛崽褲」讀「牛宰褲」，但不是轉換出來的，所以不建議。 ✓zê	鰂魚：魚名。 ✗móu, mò（某、「出沒」的「沒」）：照〈廣州〉話（〈粵〉語）讀，嫌疑毛病，況且「某」是錯誤音讀（見上面第二節）。	phànn	媽祖：民間崇奉人物名翻譯 ✗zêi（賊）：「鰂魚」不是烏賊（墨魚），而「賊」字固然「去入聲讀音」（註六）是zêi，會恢復為「則」音，字組成是從「戈」，「則」聲（註七），如今的寫法是異體字，何況「烏賊」不是「竊賊」，用「賊」字反而多是假借。所以沒有需要把「鰂魚」的「鰂」字也仿照「賊」字改讀「去入聲」讀音。
鰂 ⍻mú ✓jí ⍻yîn（因）：這是認為古「疑聲母」會轉為通俗話（國語）「我」字或「銀」字的韻頭，又因為這是「銀」字的陰平，所今後來曾這樣想。可是，因為通俗話（國語）「銀」字今日的韻頭多是演化出來的韻頭，而不是古「疑聲母」的化身，所今後來放棄。	xî 2、從〈廣州〉話（〈粵〉語）拿到普通話（國語）	zëg	備註
媽 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/49226834.html 註五：跨方言「借字訓讀」隨錄 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37792727.html 圖片來曆網頁：鰂魚涌站
冇註八：白話文（書面語）、方言，撞字、撞詞隨錄〈鍾〉佬〈香港〉有一家粥麪店叫〈麥奀記〉翻譯「奀」〈廣州〉話（〈粵〉語） 1、從普通話（國語）拿到〈廣州〉話（〈粵〉語） ✓hêi

讀音嚴重退化（註二），所以必需找出真實的聲母、韻母和音調，才能拿到其它方言。

「恩」(ên)照舊「銀陰平，音因」(yîn)？

拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要根據

 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/34298355.html

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/32751666.html

2016年6月30日（四）
2016年7月3日（日）彌補：「鰂魚涌」的「鰂」字
✓má（馬）：〈閩南〉話（〈臺〉語）上聲，轉為通俗話（國語）上聲，如〈臺灣〉〈澎湖縣〉〈馬公〉，原名「媽宮」，以當地的媽（音馬）祖廟得名。說不定〈金門〉、〈馬祖〉的〈馬祖〉就是「媽祖」。

字註四：通俗話（國語）裏已消逝的讀音	✗sî（絲）：「退燒」模式，錯。聽過〈香港〉地鐵車箱廣播把「鰂魚涌」讀做「賊魚沖」翻譯
仔 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html

✗sî
註三：廣州話（粵語）本音與「隱諱」式變音
https://zh.wikipedia.org/wiki/鰂魚涌站#/media/File:Quarry_Bay_Station_2014_02_part1.JPG
✓jí（「人才濟濟」的「濟」）：把「仔」讀為「齎」的上聲，可能對照合適轉換出來的成果翻譯
✗yîn
⍻máu（毛上聲）：雖然聲母有出來，然則「冇」是「無」音來的，不是「毛」音來的，故不建議翻譯此字典音可能還有來源翻譯

通俗話
這兩個字，之前介紹「跨方言撞字」（註八）時講過。
✓má

備註

奀
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58434136.html
✓jì（鯽）：「鰂魚」疑是「鯽魚」，故「鰂」可視為「鯽」（「遊人如鯽」的「鯽」）的異體字而讀「鯽」翻譯

ngên

móu

引用自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58510345.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932