博鰲亞洲論壇列國佳賓雲集，會場除了採用傳統的同聲傳譯員以外，還採用了騰訊推出的人工智能同聲傳譯方案，但是在現場表現欠佳，一度泛起大面積單詞無意義重復、巨細寫及字符雜沓的現象。在翻譯「一帶一路」時，騰訊機械翻譯的結果顯示為「一條公路和一條腰帶」翻譯
新浪財經報導，這是博鰲亞洲論壇開辦17年來，第一次採用人工智能同傳技術。在部分場次，每位佳賓演講時，騰訊的「騰訊翻譯君」和「微信智聆」系統會實時捕獲發言內容，並以中英雙語的方式投影在大屏幕上，展現給聽眾翻譯不在現場的網友也能夠在騰訊的直播頻道看到ai同傳內容。
但是，現場ai翻譯不甚抱負，産生了很多烏龍。除了一些亂碼之外，外國嘉賓的發言釀成了「我們知道中國有一條公路和一條腰帶」「
「人翻譯和機械翻譯的方式完全分歧。一小我說幾句話，可能翻成一句；說一句話，可能翻成幾句。機器卻不然。」微軟亞洲研究院院長洪小文向財新網坦言，人類翻譯多是在有準備的前提下，根據對上下文的理解來翻譯。機器翻譯倒是按照語音逐一對應，翻譯僵硬，自然不能和人類媲美翻譯他稱機械翻譯目前取得明顯進展，可是距離人類翻譯仍有一段距離。
對此，騰訊方面回應「確切出現了毛病」「答錯了幾道題」，至於「一帶一路」翻譯錯誤是因為嘉賓說反按次「the belt and road」，導致機器翻譯有誤翻譯
引用自: https://udn.com/news/story/11984/3083028有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
