而色金是會憑據其色彩而定名，若插手鎳、錳、鈀等白色金屬就是白金（White Gold），但這個白金，非論在成分或價錢都跟同樣亮白的鉑金（Platinum翻譯社Pt）有一大段距離，由於兩者相似，有時犯科商人會以白金充鉑金，所以香港政府規定這類黃金的白色合金要用「白色黃金」這個名稱，以避免混淆。這合金本來在19世紀初於俄國被廣泛利用，在反之其他國家甚為少見，因此也被稱為俄羅斯金，直到近20年來，才逐漸普及起來翻譯
不是送花給女友應當送紅玫瑰定白玫瑰，也不是喝葡萄酒，而是當黃金與分歧貴金屬同時冶煉時，會改變金制品的顏色，這些就是色金（Colored Gold），固然，如何調如何溝都好，若要叫作「金」都有必然的準則，就是當中金的成份不克不及少於75%，不然就不行叫作色金。而黃金中偏紅色的銅較多的則釀成紅金（Red Gold），若在紅金之上到場銀，便會把顏色調淡，因此得出粉紅金（Pink Gold），或浪漫一點叫玫瑰金（Rose Gold）。
（在珠、錶世界）甚麼是金？
金（化學符號Au），便是我們常叫純金作黃金。就正因為這類黃金為主的合金泛起，因此也泛起了「K金」一詞。就是因為柔嫩，若以純金製作一般制品時都比較難於定形，於是古時人類在冶煉黃金時，便會到場少許如銀、銅、鋅、鎳、錳、鈀等金屬造成合金，目標是提高堅固度與韌性，如許工匠也更輕易製作出林林總總的金飾。
紅、白、定玫瑰
在高級珠寶或腕錶的世界，不是甚麼器械都可以叫作金，因為世界對金（或色金）這材質的界說是有規有舉，所以在翻譯公司腕上的「金錶」，可能只是一枚「金色的錶」……
履行、文字╱Anson Tang 圖片供應╱各品牌
更多內容請見 men's uno 11月號
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=196965有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。