raymonandrfsx

英翻越南文

至於那些在陌頭遊走的三輪車夫，大都只會說一些單字或是片語，例如very good 翻譯公司 tip, dollar之類的！

後來，我才從其它的歷史文獻上得知，即使原居民以前大都住在交通未便的山上，但他們在日治期間 翻譯就學率仿照照舊高達百分之八十以上！如斯之高的受教育率，怪不得他們 翻譯語文能力有如此一致 翻譯水準。

老太太日語說的頗為流利，流利到讓人有些不測，但更使人不測的是，自從本地人得知本來我們這裡的工作人員可以用日文溝通後，老人們往後一走進門便自動用日語訴說起本身 翻譯問題，完全不消再請年青人幫手翻譯 翻譯社

我測驗考試用日語向她問了句：「您覺得那裡不舒暢嗎？」

聽到越來越多的日文字彙後，心中倏忽閃過一個念頭，想著何不改用日語和這位老太太溝通看看！

對比英國在殖民地教育事業上的有限投入，日治期間原住民八分之八十的就學率，就更顯得難能寶貴了！

做為一個觀光者，想要在印度聽到標準、流利的英語，只有到大飯鋪住宿、或是到專做觀光客生意的市肆買器材才有可能 翻譯社一般背包客旅店的工作人員、或是計程車司機，固然都能講一些英語，不外南腔北調夾雜，照樣常會泛起溝通的距離。

英國人進出印度兩百年，但了局是，即使在都邑區域，也沒法全面普及英語教育。事實上，根據wikipedia上的描寫，英國 翻譯殖民地經營者乃至沒花若幹心力在教育工作上。幅員遼闊如印度者不說，即便是都邑型殖民地的新加坡，在殖民時期接管過正規 翻譯黉舍教育者，也不外侷限在少數 翻譯土生華人（Strait Born Chinese）和歐亞人（Eurasian）族群之間罷了。

因為沒學過當地原居民同胞 翻譯語言，所以一碰到上了年數的人，就只好請本地出身 翻譯同仁充任翻譯，才有辦法和那些老先生、老太太們溝通。

1999年被上司派到山地鄉工作 翻譯社

前去印度觀光前，心中一廂甘心 翻譯認為：日本統治台灣五十年，英國統治印度兩百年，英語又比日語國際化許多，按此理推算，大部份的印度人應當都可以講一口流利的英語才對。誰知，一比及達本地後才發覺，真實的情形完全不是如斯！

接著，在不假手他人翻譯的的情形下，白叟用少小時在黉舍實習過的說話，娓娓道出本身所面對的種種困擾！

固然對當地 翻譯原住的說話瞭解有限，不過，細心聆聽了數小我次的翻譯後仍逐步覺察，本來原居民 翻譯說話裡還真同化了很多日文辭彙，特別在醫療用語和數字計較上更是如此。

幾近就在提問完的同時，老人張開本來半閉著的眼睛，臉上甚至出現微笑的用日語回覆：「原來你這位年青人會說日本話啊！」

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 

如斯平均一致 翻譯外語能力，實在很難不使人留下深入印象！