裴哥雷西：聖母悼歌＠古典音樂座談－raymonandrfsx

中文翻譯越南話翻譯社

裴哥雷西降生於馬凱區葉吉（Jesi）市，從小就顯出音樂天才而進學那不勒斯音樂學院，於1731年結業。結業作品為音樂劇「格立艾爾莫•達基塔尼亞的悔改」（San Guglielmo duca d'Aquitania），當年首演第1齣歌劇「沙路斯第亞」（Salustia）沒成功翻譯

第10曲：詠唱調「教我擔負基督之死」（Aria：Fac, ut portem Christi mortem）最緩板（Largo）4/4拍子。
歌詞是原詩的第16～17段。女中音詠唱調。

第7曲：詠唱調「唉呀慈母仁愛源藪」（Aria：Eja mater fons amoris）小行板（Andantino）3/8拍子。
歌詞是原詩的第9段。女中音詠唱調。

第4曲：詠唱調「淒楚感傷」（Aria：Quae moerebat et dolebat）快板（Allegro）2/4拍子。
這是女中音獨唱的詠唱調。歌詞是原詩的第4段。

裴哥雷西（Giovanni Battista Pergolesi翻譯社 1710 - 1736）是義大利那不勒斯樂派歌劇作曲家翻譯他創作充滿甜美旋律的歌劇，並建立諧歌劇的基礎，讓莫札特、羅西尼等人承接下去。他在短短26年的生涯中，最早顯示古典主義音樂的樣式而留名於音樂史上。

以「Stabat mater」歌詞起頭的宗教音樂有兩種，一種是「Stabat mater speciosa」（佇立的母親很榮耀），這是頌揚站在嬰兒旁的瑪利亞之讚歌；另一種是我們正在談的「Stabat mater dolorosa」（佇立的母親很憂傷），一般提到「Stabat mater」，都指後者翻譯

第2曲：詠唱調「她心靈長嘆」（Aria：Cujus animam gementem）密意的行板（Andante amoroso）3/8拍子。
這是一首女高音詠唱調，用的是第2段歌詞。女高音把這段歌詞反復多次。第2曲以後依歌詞內容稍有明暗的轉變，但沉痛的氛圍依舊支配全部的情緒翻譯

第12曲：二重唱「在我肉軀亡故之日」（Duet：Quando corpus morietur）很慢的最緩板（Largo assai）4/4拍子。
歌詞是原詩的第20段翻譯最後的「阿門」卻是很有活力翻譯

第9曲：二重唱「苦求聖母廣施慈恩」（Duet：Sancta Mater, istud agas）適確的速度（à Tempo giusto）4/4拍子。
歌詞是原詩的第11～15段。

「聖母悼歌」（Stabat Mater，拉丁語，意謂「佇立的母親」，平日翻譯成中文為「聖母悼歌」）是13世紀產生的上帝教會聖歌之一，歌詞咸認為是亞可波尼•達•圖第(Jacopone da Todi)所寫翻譯原拉丁語曲名取自歌詞的第1句「Stabat mater dolorosa」（佇立的母親很憂傷）。

這首詩是中世紀的詩歌中，屬於極為動人心弦的一首，内容體味本身的兒子被釘在十字架時，母親瑪利亞所遭到的極端沉痛。自從中世紀以來，有很多作曲家為這詩歌譜曲，據說其人數在600人以上，此中除裴哥雷西外，還包羅帕勒斯特利納(Giovanni Pierluigi da Palestrina翻譯社 1525-1594)，韋瓦第，海頓，羅西尼，和德弗乍克等鴻文曲家。

第11曲：二重唱「免我身被永火焚炙」（Duet：In flammatus et accensus）不太快的快板（Allegro ma non troppo）4/4拍子。
歌詞是原詩的第18～19段。

第1曲：二重唱「聖母疾苦侍立」（Duet：Stabat mater dolorosa）極緩板（Grave）4/4拍子。
開始於弦樂器漸漸拉出細絲似的傷感旋律，到第12末節，依女中音、女高音之序起頭聲樂部份，紡織出秀麗的二重唱。此曲的魅力凝集在第1曲中。令人想到歌劇詠唱調的美麗旋律，壓抑著但能闡揚非常結果的曲調，都在這一曲中。這決不是以高聲量賞識的音樂。

「聖母悼歌」共有20段歌詞，歌詞原文是拉丁文，各段以8－8－7音節的3行詩壓韻組成翻譯裴哥雷西根據這20段歌詞，有些歌詞合併成一曲而寫成12首小曲，適當排列成女高音獨唱、女中音獨唱、女高音與女中音的二重唱而形成整首「聖母悼歌」。伴奏的是弦樂團與持續低音。這一類的宗教音樂，勿論是彌撒曲、安魂曲等等，幾近都由其第1曲決議小我的好惡，一聽第1曲就決定喜不喜好接著來的幾個樂章或樂曲。

原拉丁文與中文翻譯歌詞，請參閱「聖母悼念曲」或「聖母悼歌」。本文使用到中文歌詞時，均借自台北室內合唱團的「聖母悼念曲」翻譯

他第1次成功的，是1732年首演的諧歌劇「愛上妹妹的哥哥」（Lo frate'nnamorato）翻譯1733年8月28日在桑•巴爾特羅梅歐（San Bartolome）劇院首演「有骨氣的囚人」（Il prigionier superbo）翻譯此劇失敗，但同時上演的幕間戲「女傭夫人」（La Serva Padrona）卻得到歷史性大成功，帶給歌劇歷史莫大的轉變翻譯1734年，裴哥雷西就任那不勒斯樂長翻譯

第6曲：女高音詠唱調「目睹本身親生愛子」（Aria：Vidit suum dulcem natum）適確的速度（à Tempo giusto）4/4拍子。
歌詞是原詩的第8段。曲譜上特別指定為女高音詠唱調。

第3曲：二重唱「多麽愁苦悲痛」（Duet：O quam tristis et afflicta）甚緩板（Larghetto）4/4拍子。
歌詞是原詩的第3段。

1735年，在羅馬首演「奧林匹亞德」（L'Olimpiade）失敗，又回到那不勒斯翻譯從這段時候入手下手，因肺結核而體力惡化，乃改為創作宗教音樂翻譯1736年移居那不勒斯近郊波佐利（Pozzuoli）的聖方濟修道院療養翻譯其時受那不勒斯的貴族們所構成的「哀痛的聖母騎士團」委託，盡其餘力完成「聖母悼歌」P77，不久就去世，享年26翻譯

第5曲：二重唱「誰能紛歧起號哭」（Duet：Quis est homo qui non fleret）最緩板（Largo）4/4拍子。
歌詞是原詩的第5、6、7段。

(Anna Netrebko女高音，Marianna Pizzolato女中音，Bertrand de Billy批示德勒斯登國立樂團）https://youtu.be/qseL48TGIHI
(Emöke Barath女高音，Philippe Jaroussky假聲中音，Nathalie Stutzmann批示Orfeo 55室內樂團) https://youtu.be/qzOmPUu-F_M
(M. Galoyan女高音，H. Harutyunova女中音，V. Martirosyan批示亞美尼亞國度室內管弦樂團與合唱團) https://youtu.be/AogRuKseGAA
(Dominique Labelle女高音，Meg Bragle女中音，Voices of Music)
https://youtu.be/S-FKk_J91LU