[翻譯] 日本怪談：猿夢－raymonandrfsx

義大利語翻譯翻譯社 http://matome.naver.jp/odai/2137691455764410001 方才做夢了從之前起頭有時我作夢時會意識到本身正在作夢此次也一樣不知為何發覺時獨自一人身處在微暗的無人車站中，回憶起來還真是陰濕的夢啊翻譯忽然間車站傳來一陣廣播，聲音聽起來是毫無精神的男性。「電車～行將進站，搭上這輛電車就會遭遇到很恐怖的事喔～」如許意味不明的內容過沒多久真的有輛電車進來車站了。這與其說是電車，不如說像是遊樂園的觀園車(※註2) 列車上坐著數位神色十分難看的男女。正當我感應這是什麼鬼夢境時，也想試試自己的夢揪竟能給本身多少可駭，於是決意上車了，如果真的恐怖到沒法承受時只要醒來就好啦翻譯我啊～如果發覺到本身在作夢的話能夠隨時從夢裡醒過來喔翻譯我選擇電車尾端數來第三席坐，四周飄盪著溫濕的空氣，臨場感真切到讓我懷疑這是否是夢境翻譯「列車出發～」跟著廣播響起電車開始進步，這前方事實會産生什麼讓我感應不安又期待電車自車站出發後很快就進入地道，微紫的燈光在隧道中顯得相當詭異。隧道裡的風景盡是小時刻遊樂土西洋鬼屋裡的樣子。究竟這電車是台遊園車嘛～成效這夢只是反應出曩昔的記憶，一點都不可駭。正這麼想時又傳出廣播的聲音。「接下來是活體支解～活體支解～～」(※註3) 活體肢解？魚的嗎？合法這麼想時後方突然傳來淒厲的悲鳴回頭一看，坐在電車最後位的須眉四周泛起四位衣衫襤褸的小人。再細心一看，須眉已被刀刃切裂，身體就像生魚片拼盤一樣。強烈的腥臭瀰漫周圍，男子一向發出震耳欲聾的悲鳴，染血的內臟一個個被取出並棄置在周圍翻譯我的正後方坐著神色難看的長髮女子，但她即便産生這樣的騷動也仍然緘默不語，彷彿根本沒覺察的模樣。我被本身如斯超睜開的想像嚇到了，恐懼地思慮這揪竟是否是夢，觀望一下再醒來好了當我回神時，末座的須眉已不見了，只剩下赤黑的污血跟肉塊般的物體遺留著後座的女子依然無臉色般緘默不語。「接下來是刳剔～刳剔～～」(※註4) 剛講完兩名小人就拿著叉匙般的物品呈現，開始將後座女性的眼球刳出她至適才都毫無表情的臉因猛烈痛苦悲傷都扭曲起來眼球從眼窩中被拔飛出來，空間中滿布著血與汗的惡臭翻譯我感應十分驚駭，趴在前方抖動不敢起頭。目下當今就是逃脫最好機會。不外依序下來的話就是第三號的我了，既然都準備要醒來了不如確認本身會輪到什麼廣播再走也不遲。「接下來是絞肉～絞肉～～」糟透了...不管哪類水平都極度容易想像，於是勉力集中精神從夢中醒來「醒來吧翻譯醒來吧。快醒來吧翻譯」日常平凡只要集中精力到如斯強度就可以成功。忽然間傳出「嘰～～」的機械音，此次小人在我膝蓋上拿出奇怪的機械可能是要把我絞碎的道具吧。「快醒來。快醒來。快醒來翻譯」全身心神專注如斯祈禱「嘰～～」的聲音越來越大，臉上的風壓也越來越強，正當想一切都完了的刹時忽然悄然下來，看來總算是從惡夢逃離出來了，汗流了全身淚也不絕地流，我從床上到廚房喝了大量的水後才總算岑寂下來「就算如斯可駭真實，究竟結果也只是夢而已」如斯告知本身來日诰日，在學校把夢中産生的事跟同窗聊過，不外人人也只是感覺很有趣，就是夢罷了。自那時已過了四年，大學生的我已把那件事忘光，現正忙於打工但自從某天晚上又最先了。「接下來是刳剔～刳剔～～」此次從這個排場入手下手，我馬上就意想到「阿，又是誰人夢」接著就跟前次一樣，兩位小人把女子的眼球挖出來翻譯這時候心想糟了又入手下手默念醒來吧。但此次很難醒來... 「醒來吧翻譯醒來吧。快醒來吧。」「接下來是絞肉～絞肉～～」環境越來越糟了。「嘰～～」接近中「醒來吧翻譯醒來吧。快醒來吧。快給我醒來！」 ...總算變安靜了正光榮又逃離夢鄉並張開眼睛之時清楚聽到那有氣無力的廣播聲「又被翻譯公司逃啦～下次再來時就是最後囉～」張開眼，確認已經從夢中完全醒來在本身房間中但最後聽到的廣播絕對不是夢境，確實是在現實世界入耳到的，現在到底要怎麼辦呢？雖然自從那次沒有再做過那場夢，但下次再夢到時已有心臟麻痺而死之類的憬悟但在這裡的世界是心臟麻痺，在那個世界是被做成絞肉啊... (※註1)猿夢進行式噩夢的一種，下次夢到時會自前次某個時點繼續，據說夢到最後會死的都會傳說話說作者這類應該是比較容易做了了夢的類型翻譯 (※註2)お猿さん電車這種遊園車 http://www.sankei.com/photo/images/news/150312/dly1503120001-p1.jpg