raymonandrfsx

克倫語翻譯翻譯社

圖說寫道：「今天把頭髮綁起來了，可是小頭髮很多多少，也請多多愛我的小頭髮哦。」很多粉絲都相當迷惑「小頭髮」是什麼意思。有粉絲猜想是「掉落的頭髮」、「是前面的鬚髮嗎」，很多粉絲認為她赴韓成長已久，難免對中文會陌生，所以賜與理解，還有人猜想「小頭髮」的泛起，是因為翻譯軟體直翻的關係，不外她的呆萌個行爲，也讓粉絲感覺她更親民可愛了翻譯

▲周子瑜貼將韓文翻譯成中文，卻泛起「小頭髮」字眼翻譯（圖／翻攝自TWICE官方IG）

文娛中心／綜合報道

▲周子瑜常做出一些呆萌行爲，讓粉絲哭笑不得。（圖／翻攝自TWICE官方IG）

南韓女團TWICE才出道2年，目前已提升為大勢女團，在韓國站住腳以後，集團隨即宣布在日本出道成長，所以現在團員常是日本及韓國兩端跑，相當繁忙翻譯此中台灣正妹周子瑜在2012年赴韓成長，跟著整體在2015年出道，少說在韓國也已待了5年之久，近日她在instagram上曬出自攝影，不外圖說的中文卻讓人迷惑看不懂她想表達的，莫非是中文「退步」了？

▲周子瑜不管上妝照樣素顏都可愛。（圖／翻攝自TWICE官方IG）