譯著「鄉關何處」、「魔山」、「浮士德博士」、「美的歷史」等多部高深譯作的翻譯家彭淮棟，2月15日因縱隔腔腫瘤過世，享壽65歲，今天進行告別式。彭淮棟在聯合晚報擔負編譯長達30年，後轉任世界日報編譯，世界日報總編纂張宗智說，在吵嚷的工作情況中，只看到他的恬靜與專注，就像個山人，「我們都知道他功力深摯不凡，在他面前，只能進修。」
張宗智說，彭淮棟的譯稿不但典雅雋永，並且又快又好，2015年9月他任聯晚總編輯時，決定處置女王伊莉莎白二世行將代替維多利亞女王，成為英國在位最久君主的話題，那天彭淮棟一小我扛下所有譯稿和剖析。
彭淮棟今天的辭行式也如他一生處事的低調，公祭時的背景音樂，放送的是他最愛的馬勒交響曲翻譯他除譯筆精練，也寫了一手好書法，彈一手好琴。他生前彈鋼琴時，鄰人以為這家人在放cd，實際上是他自學的功力。
彭淮棟的密友、知論理學者錢永祥日前寫「吊唁彭淮棟」紀念文指出，彭淮棟個性狷介，不喜拋頭露面，但夏曆春節期間他去世的動靜傳開，很多識與不識的讀者，都透過各種社交媒體提到自己沾恩於他的譯作。這類現象，見證了他一生勞作的進獻深遠翻譯
引用自: https://udn.com/news/story/11320/3021616有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
