raymonandrfsx

中翻韓翻譯社翻譯可能不太專業 請見諒>.< 現代Rotem 取得台灣9098億韓圜的電車定單 郊外線電車520輛 台灣市場歷史上最大的定單 睽違19年再度進出台灣鐵道市場 將來追加訂單指日可待 現代Rotem取得將近一兆韓圜的大規模電車訂單，睽違19年再度進出台灣市場 現代Rotem於本(4)日揭橥取得台灣鐵路局總值9098億韓圜的520輛郊外線電車定單， 是有史以來取得最大的台灣定單翻譯本次現代Rotem製造的電車將於台灣全域行駛， 520輛全數在昌原工廠製造，預計2024年周全交貨。 本次是現代Rotem繼1999年獲得56輛電車訂單(EMU600型)後，睽違19年再度參入 台灣鐵道市場。 台灣最近為汰換老拙化鐵路裝備，宣布此後八年將進行35兆韓圜的投資計畫，是一個 等候可成長的市場，本次的事業是本投資計畫第一個事業而備受註視。 先前的台灣市場，因為法國、義大利等歐洲國家與日本企業的相信性高，使現代Rotem 難以獲得定單翻譯現代Rotem在曩昔19年間，為進出台灣市場，進行許多投標，包括 2011年的台中捷運綠線電車38輛，2015年的新北捷運三鶯線電車58輛，都不敵日本與 歐洲企業而刹羽而歸。 但，本次的投標戰爭，現代Rotem透過徹底的市場查詢拜訪與供給高品質的包管， 成功取得大規模定單，成為再度進出台灣鐵道事業的跳板翻譯例如根據乘客對椅背過低 而提案於坐位上部設置頭靠，和晉升首要電機系統的保固期由3年增加至5年， 滿足乘客與鐵路局的需求，終於取得定單。 另外現代Rotem豐碩的大範圍電車事業實績同樣成為得標的原動力：2008年取得土耳其 Marmaray電車定單440輛、2012年獲得香港沙中線定單333輛，2015年取得新德里RS10 電車訂單486輛，2016年取得雪梨雙層電車定單512輛等，積累有豐碩經驗的人才， 自購置、設計、生產、交車等均有安定的體系，給了鐵路局良好的評價。 本次現代Rotem獲訂的郊外線電車以10輛為一編組，最高時速130km/h。利用現代Rotem 的TCMS系統，能進行高效力的運轉模式闡發與節能運轉，並主動剖析車輛狀況與故障景遇 ，能有效減低保養成本。 別的，本車設置充電插座與USB插座，並設置可遵照二氧化碳濃度主動調理的空調， 還設有列車泊車時降低空調噪音的裝配，提供乘客便當又舒適的搭車環境。 現代Rotem的關係者透露表現在進行完全的市場闡發後，睽違19年再度進出台灣市場，並 並以知足鐵路局的高品質電車，期望能取得追加訂單。 現代Rotem自1973年出口貨車30輛(註)後，在台灣市場取得400輛電車與336輛客車的訂， 總共766輛車，本次訂單後現代Rotem累積獲得台灣1286輛的車輛定單翻譯 註：這30輛貨車就是韓國機械公司出口到東線的窄軌敞車 -- 目が冴える蛇 Snake of Clearing Eyes

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1528091386.A.834.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932