raymonandrfsx

羅茲語翻譯翻譯社

せめてねぐらの　ギタ－弾(ひ)き   最少可做個窩 彈唱著吉他

三浦洸一的日文演歌─落葉しぐれ─落葉時雨裏+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

旅(たび)の落葉(おちば)が しぐれに濡(ぬ)れて 季候雨淋濕旅途上的落葉(倒裝句)

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：rockykaraokeboxさん 

暗(くら)い裏町(うらまち)　酒場(さかば)の隅(すみ)が 幽暗的後巷 酒吧的角落

あの日(ひ)も君(きみ)も　かえらぬものを那一天和翻譯公司 也都回不來啊

第一影片供應者：ロボット三等兵さん　　　　　　　　　　　　　 

のぞみも夢(ゆめ)も　はかなく消(き)えて 進展、胡想都消逝不見

灯(とう)かげもさみし 在燈影下也顯得寂寞　

落葉(おちば)しぐれ

唄：三浦洸一

日文進修

呼ぶな他国(たこく)の　夜(よる)のかぜ  異域的夜風 不要呼叫吧(倒裝句)

作詞：吉川静夫

流(なが)れ果(は)てない　ギタ－弾(ひ)き 於無終點的飄泊中 彈唱著吉他

酒(さけ)にやつれて　未練(みれん)にやせて  為酒而病懨懨 為情消瘦

翻譯：林技師

果てない=無終點；のぞみ=望み=希望；はかなく=死ぬ=滅失；やつれて=下一段動詞的窶れる的連用形=病懨懨；やせて=下一段動詞的瘦せる的連用形；男流れ=男走唱，走唱的藝人又稱流(なが)し，台語所謂那卡西是也；かえらぬもの=帰る五段活用動詞語尾第三段る，改為第一段的ら+ぬ+もの=回不來，もの不消翻譯出來，因為動詞return+ing成動名詞，而もの或こと相當於ing，故不消將ing翻譯出；呼ぶな=日文很特殊的用法：呼ぶ+ない=不要呼喚；塒(ねぐら)=巢；さみし=寂し=さびし=孤單

落葉時雨

作曲：吉田正

男流(おとこな)れの　ギタ－弾(ひ)き走唱的須眉 彈唱著吉他

唄(うた)もなみだの　渡(わた)り鳥(どり)  所唱的歌也如含淚的候鳥一般

蛍光灯(けいこうとう)の 在螢光燈的

かげにしみじみ　独(ひと)り泣(な)く  燈影下疾苦地 獨自一小我飲泣