但有人會照字面翻，翻成「パールミルクティー」
日本人看到會聯想到什麼？謎底是下面…
我再透過Wiki去查它的申明，
呼…… 這個蘿蔔糕查到讓我要吐血。
ちゅうかむし〜
簡單來說，
就是讓日本人一看就可能知道那器械是什麼，
並且願意碰運氣，才是好的翻譯翻譯
所以翻譯時，不加上「台灣風」三個字，
會出問題（譬喻說日本人翻桌，大呼「這不是オムレツ！」）
獲得「練り製品、練り物」這個字。
茶碗蒸し 不會很硬，上面又有許多東西，
和我們的碗粿看起來很像。
（而且二者都是用蒸的翻譯）
１１刈包中華蒸しパンのサンドイッチ
「練り物＝ねりもの」指的是把工具打成漿，
他是軟的，但不是QQ的，所以不克不及稱為もち。
軟軟ＱＱ的器材，日文會稱為「餅＝もち」
所以，以下的譯名，
我在翻譯時有考量到日本人習慣的菜單說法，
而且城市參考一下網路上日本人的描寫翻譯
但ムース、プリン都是甜的，並且硬度又很低，
完全符合我們所謂的「糕」
如許他就比力不會吃了
（各人將心比心想一想，
會去點一些名字很怪，你基本想像不到的東西來吃嗎？）
以珍珠奶茶來講，
准確的翻譯是「タピオカミルクティー」，
因為タピオカ指的是下面這類的器材
蘿蔔糕是軟的……
７蚵仔麵線カキの醤油そうめん〜しょうゆ
８大腸麵線ホルモンの醤油そうめん〜しょうゆ
９滷肉飯肉そぼろご飯 にく〜はん
１０肉圓肉入り餅の甘辛ソースかけ
台灣的小吃（一）
（中式甜點的ｘｘ糕，則可以翻成「練り菓子＝ねりがし」）
別的，為了讓日本人可以想像味道，
我後面加了「淋上甜辣醬」
（日文的菜單和歐美菜單有點像，
「原料＋調度體例」的寫法也很常見。）
三人成虎，也許有日本人已經很習慣だいこんもち的說法。）
１３蘿蔔糕大根の練り物だいこんのねりもの
所以不行。
在最先翻譯前，
先跟人人溝通一個概念：「什麼是好的翻譯？」
－－－－－－－－－－－－
１２碗粿お米の茶碗蒸しおこめのちゃわんむし
オムレツ是蛋包摒擋，或稱為歐姆蛋，
一般長如許…
にくいりもち〜あまから
最後讓我得到靈感的是日本的魚板（かまぼこ），
（可是「大根もち」是一個很常見的誤譯，
這邊申明一下，日本煎餃皮薄肉多，
台灣的則是皮厚一點，長形一點，
所以我加了「台灣風」三個字，
讓他們在吃之前就先有覺悟，「這是台式的喔」
再讓他凝固起來的器材，
１珍珠奶茶タピオカミルクティー
２青蛙撞奶黒糖タピオカの牛乳 こくとう〜ぎゅうにゅう
３雞排チキンカツ
４排骨台湾風とんかつたいわんふう〜
５煎餃台湾風餃子たいわんふうぎょうざ
６蚵仔煎台湾風のカキオムレツ
以下內文出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/41910473.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
