raymonandrfsx

西語口譯人員翻譯社

ああ 小窓(こまど)にけむる デパートよ啊~百貨公司小窗戶朦朧不清呀

翻譯：林技師

あなたとわたしの合言葉(あいことば)妳我的記號

日文學習

燃(も)えるやさしい 街(まち)あかり街燈柔和地燃燒著

かわすささやき互換著悄悄話語

かなしい宵(よい)は 悲(かな)しよに悲戚的夜晚就是悲痛的模樣

刊行：1957年

有楽町(ゆうらくちょう)で逢(あ)いましょう

フランク永井的日文演歌─有楽町で逢いましょう─相逢在有楽町吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

原唱：フランク永井

「有楽町(ゆうらくちょう)で 逢(あ)いましょう」是相逢在有楽町吧

きょうの映画(シネマ)は　ロードショー  今天的電影是首映場

あなたとわたしの合言葉(あいことば)妳我的記號

あなたを待(ま)てば 雨(あめ)が降(ふ)る期待著妳的時後，下起雨來了

ああ　ビルのほとりの　ティー・ルーム啊~大樓邊的咖啡店 

こころにしみる 雨(あめ)の唄(うた) 雨的歌聲，滲透心裏

「有楽町(ゆうらくちょう)で 逢(あ)いましょう」是重逢在有楽町吧

重逢在有楽町吧

雨(あめ)もいとしや　唄(うた)ってる雨水也可愛地唱著歌

第一影片(フランク永井演唱)供給者：niro1211さん

ああ 命(いのち)をかけた 恋(こい)の花(はな)啊~以命相許的戀情之花

咲(さ)いておくれよ いつまでも請為我綻放吧 直到永遠

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：rockykaraokeboxさん

甘(あま)いブルース  甜美的藍調

濡(め)れて来(こ)ぬかと　気(き)にかかる憂郁妳怕淋濕而不來

作曲：吉田正

あなたとわたしの合言葉(あいことば)妳我的暗號

逢いましょう=逢う五段活用動詞語尾第三段う，改第二段い+敬語ます之動詞語尾第三段す，改第二段し+ょう成意志形=重逢吧；待てば=待つ五段活用動詞語尾第三段つ，改第四段て+ば成前提形=期待的話；濡れて来ぬかと=下一段動詞的濡れる，る直接刪掉+て成連用形+来+ぬ+か+と，と接下句的憂慮=(擔心)淋濕而不來；気にかかる=気に掛かる=擔心；ほとり=辺=邊；ティー・ルーム=tea room=咖啡店；いとしや=いとしい+や=可愛的呀；唄ってる=唄う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+て成連用形，因唄りて唸起來拗口，故促音便為唄って+いる以成現代進行式，但いる可簡化成る=正讴歌著；濡れたろう=下一段動詞的濡れる，る直接刪掉+た成過去式+ろう成推斷詞=應已淋濕了吧；けむる=煙る=起煙；デパート=取英文department的上半部depart做為百貨公司的外來語；ロードショー=road show=首映場；かわす=五段活用動詞之交わす=互換；悲しよに=悲し+よう+に=悲戚的模樣；咲いておくれよ=咲く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段的き+て成連用形咲きて，因唸起來拗口，故い音便為咲いて+冠詞お+下一段動詞的呉(く)れる，る直接刪掉+よ=請給我綻放吧

「有楽町(ゆうらくちょう)で 逢(あ)いましょう」是重逢在有楽町吧

いついつまでも一向一向到永遠

    本曲ビル是採取英文building的上半部buil做為外來語，即為建物之意；別的ホーム為英文platform的下半部form做為外來語，即為月台之意，這就是日文有趣的處所翻譯

作詞：佐伯孝夫

駅(えき)のホームも 濡(ぬ)れたろう車站的月台應該已淋濕了吧