raymonandrfsx

日文口譯語言翻譯公司

令人聯想到一名比利時風光畫家法蘭茲・李察・安特伯格（Franz Richard Unterberger，1838 - 1902）筆下的《威尼斯運河》翻譯藍天白雲下的圓頂大教堂、鐘樓、翱翔的海鷗，倒映著水面的粼粼波光。

貢多拉船上撐陽傘的女子，在搖櫓船夫的歌聲中微笑享受眼前的悠然舒適，生命合該浪擲在這些誇姣的時刻中。

這部片子除索求戀愛的真諦，更將水都威尼斯的旖旎風光盡收眼底，美得使人摒息。

電影《慾望之翼》（The Wings Of The Dove）一男二女的真情假愛，女人的心裡有太多的細心，自以為人財兩全的打定，直到落空後才驚覺所有的驕傲自信是多麼不勝一擊。男人雖如願與心愛的女人連系，卻活在對另外一名病逝女子的愧疚懊喪中，原本的濃情深情被死亡的暗影覆蓋，假如可能，他想乘著白鴿之翼闊別，讓心靈得到片時的寧靜。

後來看的幾部與威尼斯有關的電影多是黯然神傷結束：《魂斷威尼斯》《天才雷普利》《慾望之翼》…他們的愛恨嗔癡就像這座水都，是被架起來的、懸空浮盪的水上之城。水面上是迷宮般的連棟樓宇，蜿蜒著華麗又凋敗的懷舊感；水面下是密密麻麻的叢林，全城的房子向下打入深深的木樁，所有的愛恨情仇都在無數的拱橋、石橋上暗地進行。

https://www.wikiart.org/en/franz-richard-unterberger/the-grand-canal-venice

*圖片來源：Franz Richard Unterberger：The Grand Canal, Venice

「傳說中，只要在傍晚時刻鐘聲響前，在威尼斯的嘆息橋下擁吻，他們的愛情就可以海枯石爛翻譯」這是1979年《情定日落橋》中的經典台詞。當年還是美少女的黛安蓮恩，與男孩青梅竹馬的純純之愛，是華碩翻譯社對威尼斯最初的浪漫想像翻譯