福島核災後，食藥署劃定，日本福島、茨城、櫪木、群馬、千葉等5縣市，生產製造食物禁止輸台；其它地域生產生鮮冷藏蔬果、冷凍蔬果、活生鮮冷藏水產品、冷凍水產品、乳製品、嬰幼兒食物、礦泉水或飲水、海草類及茶葉等9大類食物，邊疆採逐批檢驗。
王明理說，如是樂天的食物，就要上樂天網頁去查，明治的食物，就要上明治網頁去查，舉例，樂天公司餅乾產品，在有用日期旁有一u代碼，經上彀站查詢，可知樂天公司標示的製造商是埼玉縣浦和工廠翻譯
王明理說，稽查大隊稽察、做實驗並不容易，稽察重點是遵照產地標示考核，但每個製造商都有各自製造代碼，統一個代碼，代表的產地、製造廠都紛歧樣，十分麻煩，未來盼指點進口商直接標註，作為進口的成本之一，而不是讓消費者展轉再查詢。
當局擬進口核災食物，當初九大類食物開放有條件，要標出產地標示，但在有用日期後的英文代碼代表什麼？很多人不知道翻譯台北市食品藥物管理處長王明理今上午暗示，日本食品標示常有「u」或「k」等英文代碼，這不代表產地，而是「製造所固有記號」，民眾要上網查詢代號，才能確認產地。
圖／台北市議員王鴻薇供給" title="日本輸入食物製造商產地辨識申明2。圖／台北市議員王鴻薇提供
至於有些廠商沒有做好代碼分類，王明理說，這就要問中文署理商，要求拿出證明。
以下文章來自: https://udn.com/news/story/9/2148739有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
