李登輝自詡為第一個「台灣人」總統，並視閩南語為獨一「台灣的說話」、稱之為「台語」，這也是綠營人士遍及的用詞。但如斯一來，讓閩南語獨有「台語」的地位，全然疏忽於台灣這塊土地上其他的國語、客語及原居民語；就連文化部長鄭麗君公聽會後談話，也以「台語」一詞代替閩南語，聽在其他族群耳中，豈不是對立法方針「說話平權」的直接打臉？
由「國度說話成長法（草案）」全國場公聽會現場，把國語「廢掉」，改稱為「華語」或「通俗話」，和建議國度說話應清掃「華語」等談吐，不難想見蔡當局的「壓力」起原。常伴著「大福佬沙文主義」現身的台獨根基教義派，始終視國民黨當局為外來政權，天然不會認可國語的地位；並期盼有朝一日確立「台灣國」，讓「台語」名正言順成為國語。
國語為本色官方說話
官方語言？國家說話？近日激發各界熱議的《國度說話發展法》，民進黨政府又開始玩起文字遊戲，表面上強調非為「指定官方說話」，撐持多元共存；實則綠營貶抑甚至排除國語，有意獨尊台語的心態可謂欲蓋彌彰。目擊短時間間內「台獨」無望，蔡當局將閩南語列為「國度語言」之一，自我阿Q一番、聊勝於無，並透過籌設閩南語頻道，意在安撫「大福佬沙文主義」、主張急獨的深綠族群。
綠營雖二度在朝，但距離「台獨開國」仍遙遙無期，只好先藉由將閩南語名列「國度說話」之一，自爽一番、也對台獨人士有所交接。為搖動國語的官方說話地位，進而遂行「去中國化」、「文化台獨」的終極方針，蔡當局極盡迂迴、布滿煙霧，意圖暗度陳倉的各種小動作，畢竟難杜悠悠之口 翻譯社
打臉說話平權目的
對此有學者暗示，中華民國、戰前的日本，為全球唯二利用「國語」一詞者，「國語」一詞在台灣日據時期指的乃是日語；至於大陸命名「通俗話」，新加坡的華人社會則稱為「官方語」。目前在台灣，國語雖為實質 翻譯官方說話，卻從未在法令律例中予以正名；現在蔡當局鞭策《國度說話成長法》，搞出所謂的「國度說話」，卻從不肯風雅爽利地公然亮相，國語就是獨一的官方說話。
23日文化部「國度說話發展法（草案）」全國場公聽會後，本報即率先報導分析指出，國語地位行將面對漸遭「稀釋」、「去（單一）國語化」 翻譯命運。以後《中國時報》、《結合晚報》也相繼表達疑慮，逼得文化部29日自動發新聞稿滅火，強調「國度說話成長法」非為指定官方語言，所以將不會有許多官方語言。
旺報【記者賴廷恆】
【更多照片請點以下圖輯】
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%88%86%E6%9E%90-%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E5%AE%98%E6%96%B9%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
