星巴克杯上的文字飛魚費爾普斯笑了

費爾普斯今天在社群軟體「instagram」上放了去買星巴克咖啡的照片，夥計稱謂費爾普斯為「GOAT」，加上稱謂費爾普斯妻子和朋侪的體式格局，讓費爾普斯感覺相當有趣，悉數的人都邑心一笑。

游泳名將費爾普斯今天秀出買星巴克咖啡的照片，3杯離別被寫上「Friend of GOAT」、「THE GOAT」、「Wife of GOAT」，讓費爾普斯感覺有趣翻譯

游泳名將費爾普斯21日秀出買星巴克咖啡的照片，3杯劃分被寫上「Friend of GOAT」、「THE GOAT」、「Wife of GOAT」，讓費爾普斯覺得有趣翻譯（截自費爾普斯instagram）中心社記者李宇政傳真 106年3月21日

1060321

很多費爾普斯的粉絲也留言留下山羊的圖案，示意真的很有趣，有人乾脆說他是山羊的粉絲，有人則建議費爾普斯利用環保杯，避免鋪張也有助情況。

「GOAT」直接翻譯中文是「山羊」的意思，但「GOAT」對費爾普斯而言有更深的意義，是由「GreatestOf All Time」每一個單字的第1個字母組成，意味著「最偉大的活動員」。

(中心社)

美國游泳名將費爾普斯（Michael Phelps）綽號「飛魚」，在客歲里約奧運撤退退卻休，生活生計列入過5屆奧運、積累28面奧運獎牌，其中多達23面奧運金牌，是史上最多奧運金牌的活動員，成績不凡。

本文出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170321003350-260403有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社

raymonandrfsx

claraua5a02 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

raymonandrfsx