#nets injury update: jeremy lin will not return to tonight's game due to a strained left hamstring.
賽前報道
林書豪在過去5連敗戰爭中均有介入，直到比來3場才重回先發，連結有兩位數得分水準，但除了得特別，助攻及協防的工作，將是籃網可否擊敗林書豪前東家的環節翻譯
林書豪以先發上陣外，今天籃網做出一大改變是替補球員哈里斯(joe harris)，初次擡舉成為先發球員，陣容做了做出更動，追求以變陣方式來贏球。但此一變陣在首節仿佛未能告竣結果，哈里斯沒能得分進帳且戍守不濟下，籃網隊首節開賽就一路潰退，被黃蜂隊拉開領先差距，林書豪首節攻下7分並有2助攻1抄截，結束第一節角逐，籃網以31：40落後翻譯
擷圖自籃網隊官方推特" title="籃網首節就掉隊，球員臉色都很凝重。 擷圖自籃網隊官方推特">籃網首節就掉隊，球員臉色都很凝重。 擷圖自籃網隊官方推特 美聯社" title="林書豪(左)與隊友全力防守。
林書豪(左)與隊友全力戍守。 美聯社 擷圖自籃網隊官方推特" title="特殊從上海來看林書豪角逐的球迷。
特殊從上海來看林書豪角逐的球迷。 擷圖自籃網隊官方推特 籃網今天對戰林書豪前店主黃蜂隊，林書豪先發帶動全隊奮戰，卻在第三節「翻船」扭傷左腿退場，但隊友眾志成城，在林書豪下場以後一度奮戰從掉隊到領先，最後兩秒雖被黃蜂超前，但替補球員佛伊零秒出手絕殺三分球，籃網終場以120：118贏球，中斷5連敗。
【結合新聞網／綜合報導】
林書豪第三節傷勢疑慮進入歇息室
路透">林書豪今天迎戰前店主黃蜂。 路透" title="林書豪今天迎戰前店主黃蜂。
翻譯
with the three! @jlin7 out here. #brooklyngrit pic.twitter.com/8j8arnttl4
而今天耶誕節後籃網首戰，重要義務就是盡快止血，在主場迎來林書豪隊前店主黃蜂隊的造訪，這是兩軍本季第二度交手，前一次黃蜂是以99：95令籃網在主場飲恨，而今天是林書豪第二度主排場對黃蜂。
"turning defense into offense!" quick hands to @seankilpatrick for the bucket. #brooklyngrit pic.twitter.com/zcbfmtgogu
林書豪投進三分球：
來到第三節競賽，籃網隊終於開始振作，球員多點開花，且在林書豪組織帶動全隊攻勢下，籃網打出抨擊氣焰，甚至一度以69：68獲得領先，不過，就在林書豪此攻下兩分，球賽進行剩8分鐘時，林書豪出手不中後，倏忽踩到對手後，感應腳部不適被換下場，直接進入歇息室，被剖斷為左腳部肌肉拉傷，此役球隊宣布不再讓他上場翻譯
【結合新聞網／綜合報道】
林書豪抄截：
賽事文字轉播
— brooklyn nets (@brooklynnets) 2016年12月27日籃網隊於今天迎來耶誕節假期以後首戰，經由兩天歇息，且在自家主場出賽，全隊均活力十足。此役匹敵林書豪的前店主黃蜂隊，兩軍前一次交手，黃蜂是以4分差取勝，此次看籃網可否贏回來，並中斷5連敗的尴尬。
籃網近來真的是慘抵家，林書豪傷癒歸隊後，連遇強敵頻吞敗戰，耶誕節前已5連敗，戰績7勝22負，已跟東區墊底的76人隊戰績相同，若何擺脫谷底？是很多撐持林書豪球迷關心之事翻譯
第四節籃網隊在少了林書豪下，反而激起全隊奮戰決心，全隊顯現火力，且戍守也有進展，力阻黃蜂隊攻勢，在比賽剩下6分鐘擺佈，中鋒洛培茲兩罰射中超前比數，振奮全隊，也使得球隊全部越打越天真，洛培茲、吉爾派崔克及波格丹諾維奇三人得分均達20分以上，即便最後1分54秒一度被黃蜂追成111平局，但最後籃網奇妙掌握兩記三分球得分，終場以120：118擊敗黃蜂。
林書豪下場以後，籃網又回到原點，被黃蜂拉開差距，不過，籃網總算有所建樹，在這一節以83：88追近比數，而林書豪此役就以17分4助攻2抄截下場。
— brooklyn nets (@brooklynnets) 2016年12月27日進入第二節角逐，籃網企圖要上比數，但敵手黃蜂繼續夾著領先優勢，不讓籃網越雷池一步，林書豪第二節早早就回到場上，進帳兩個兩分球及一記三分球，外加兩罰中一，此節有8分攻勢，無奈零散攻勢，沒法帶動全隊，籃網仍處於一路掉隊，竣事半場以54：63保持9分落後差距，林書豪半場攻下15分、2助攻2抄截投進兩個三分球，技壓敵手得分最高13分的華克(kemba walker)，暫居全場浮現之冠。
(若沒法撫玩，請改用chrome，影取自籃網隊官方推特)
本文出自: https://udn.com/news/story/7489/2191977有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
翻譯
留言列表
