raymonandrfsx

西方人愛吃甜幾近成了一種全民活動，從小吃到大，要戒也是難，可不只是女人、小孩或上了年數的人的偏好。住英國時，常常看到西裝筆挺的大男人，走出地鐵站或巴士，從口袋裡順手取出一條巧克力Bar就吃起來，也是司空見慣的畫面翻譯





所謂的Dessert在西洋飲食習慣裡，指的是在飯後吃的甜食，被視為一餐的一部分翻譯假如可能，西洋人真的是可以餐餐飯後都來個Dessert。而Dessert也不侷限於我們一般認知裡的「甜點」：糕餅、冰淇淋之類；也可以是糖果或巧克力，乃至生果。所以下晝茶的「甜點」不是Dessert；而中文裡的「點心」，比較得當的翻法應是：Snack。Snack就不只限於甜食，就仿佛英國的下晝茶點心裡，也包孕像小黃瓜三明治這類的鹹點。