我不知作別人翻譯的動力是什麼，不外，我曾據說有人是為了解救翻譯市場（寂然起敬，拍鼓掌）翻譯若真的是以此作為原動力，生怕不久便會癱在一旁；得找個現實一點的方針來作為動力才行。
假如譯者不乏稿源，便可從中做取捨，不外，為了怕謝絕一次，從此斷了這條生路，所以常常得是多頭馬車，同時進行。像我就曾接過某家音響雜誌的譯稿，其實那不像在翻譯，倒像極了查單字專員（其實也該怪本身沒這方面的專業），每一個零件、廠牌名稱，都得一一查明。恰恰又是一些字典找不到的專著名詞，得上彀搜索，那時又裝不起寬頻，平白多花了很多撥接費，翻譯公司問我稿費有多高？呵呵…一個字0.3元，比漫畫還少那麼一點，可真是虧蝕生意。以後，我不再敢接了，不外，納悶的是，這類的雜誌總會找到同意這類價錢的譯者，否則他們早調高稿費了。從這裏可以看出，台灣的翻譯市場真是競爭相當劇烈，你不要，後面還一堆人在列隊呢。今天我可以瀟灑地說不，但哪天會不會落魄到連說不的勇氣都沒有呢？……忠實說，我不敢想，若真是那樣，也許我也該看穿，不如去當個工讀生吧。
其實翻譯既可說是個懶惰的工作，也可說是爭分奪秒的工作。若是從事翻譯只是想享受那無拘無束的生活，表情欠好就跑到外面的星巴克喝咖啡，哪天高興就放本身一天假，如許的確是有人人稱羨的仙人糊口，但錢袋鐵定是一無所有，這是可以預感的翻譯試想，他人辛勞地工作一天，儘管此中有很多打混摸魚的時候，但好歹也有八小時的工時，譯者既然已享有彈性的時候，是不是該支出更多的工時，才能具有同樣的薪資呢？如果是錢多、事少、「住家裏」，那人人都要來當翻譯，我也許也不消混了。假如譯者不乏稿源，便可從中做取捨，不外，為了怕謝絕一次，從此斷了這條生路，所以常常得是多頭馬車，同時進行。像我就曾接過某家音響雜誌的譯稿，其實那不像在翻譯，倒像極了查單字專員（其實也該怪本身沒這方面的專業），每一個零件、廠牌名稱，都得一一查明。恰恰又是一些字典找不到的專著名詞，得上彀搜索，那時又裝不起寬頻，平白多花了很多撥接費，
因此，我都是在這樣的原則下坐鎮電腦前，把握字數就是金錢的原則，挑戰主管階級的時薪。因為有這類「弘遠」的目標，所以才坐得住；因為不是領固定薪水，所以我沒空打混摸魚；因為國定沐日沒薪水可拿，所以沐日我也得加班翻譯每當翻得意興衰退，快落空耐性時，就來個「電腦字數統計」，嘩～已翻這麼多啦，不錯不錯，可以歇息一下，今天的方針就快告竣了。反之，如果字數統計的成績不甚合意，就得告知本身：「進度掉隊，得再加把勁」翻譯
時間和字數的掌控，是當翻譯的一大課題翻譯不見得稿費高就必然有賺頭，有時刻也會跟作者八字不合，莫名地犯衝，固然看得懂，但是要翻得順暢，卻得絞盡腦汁，相對地也將時間給拉長。反之，儘管譯稿的稿費低廉（像漫畫），但是翻起來行雲流水，猶如打字一般時，倒也還划算。
我的動力可就現實多了，俗語說「時候就是金錢」，我的座右銘則是「字數就是金錢」翻譯怎麼說呢？翻譯的稿費不過乎是以字數計較，若是一個字0.6元計，則翻完1000個字，便有600元進帳翻譯關頭是若幹時間能翻完這1000個字。假如一個小時便能翻出1000個字，那就同等是600元的時薪，這樣可是媲美主管階層的時薪呢。反之，如果1000個字得花上3、四個小時，那就跟工讀生打工差不多了。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/brighte/post/2700013有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
