もう一瞬(いっしゅん)で 燃(も)えつきて 縱然一瞬間燃燒殆盡
あとは灰(はい)になってもいい 以後變成灰燼也無妨
第2998
第一影片(薬師丸ひろ子演唱)供應者：六連星K3さん
わがままだと叱(しか)らないで 不要責怪我的率性
もう行(い)かないで そばにいて別再離我而去 請陪在我身旁吧
友(とも)だちでも かまわないわ 即便做朋友 也沒關係的啊
女人~按照W的悲劇~
*****隨便窩的廣告將歌詞及影片離隔，隔得很零亂，並非本部落格如斯安排，敬請諒解，請人人忍耐一下。*****
二人(ふたり)きりの 星(ほし)降(ふ)る町(まち)在這星星下降的城鎮 就只有我們兩人
日文：愛せない=愛+動詞する的語尾第三段する，改不定形(日人說是未然形)的せ+否定詞ない=不愛；強がっても=形容詞的強い，い直接刪掉+がる就釀成五段活用動詞的強がる了，是以強がる的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形，因強がりて唸起來拗口，故促音便為強がって+も=即便是逞強...；流されてく=流す的五段活用動詞語尾第三段す，改第一段さ+れる成被動態，る直接刪掉+て後成連用形+行(い)く，但日文的ていく可簡化為てく=被水沖流而去。
本曲有林慧萍的國語翻唱版(我真的可以具有)，是日本映画(片子)『Wの悲劇』之主題曲，女主角就是薬師丸ひろ子翻譯
声(こえ)が…… 聲音說著呀…
眠(ねむ)り顔(がお)を見(み)ていたいの 我想看看你的睡容
もう行(い)かないで そばにいて別再離我而去 請陪在我身邊吧
本曲歌詞中友達(だち)的達、眠り顔的顔，原本劃分唸清音的たち、かお，但跟前面名詞的字並列，就得離別唸成濁音的だち、がお，誰叫
せめて朝(あさ)の陽(ひ)が射(さ)すまで最少直到淩晨陽光照入之前
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：karaTubeさん
オールはない 流(なが)されてく 沒有船槳 只能被水沖流而去
*****插播伴侶所保舉勁爆影片(台灣查察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵)*****
おとなしくしてるから 我會乖乖聽話的 所以
林技師在此向各人拜託了*****，請留意網頁中央的廣告不是林技師的，固然都一樣，但靠右邊豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯翻譯
素敵(すてき)ね 多美啊
|
作詞：松本隆 Woman~Wの悲劇(ひげき)より~
オールはない 流(なが)されてく 沒有船槳 只能被水沖流而去 強(つよ)がっても ふるえるのよ 即便是逞強 也會用顫抖的 作曲：吳田軽穂(松任谷由実) 刊行：1984 雪(ゆき)のような 星(ほし)が降(ふ)るわ彷若白雪般的星星降臨了呀 窓(まど)のそばで 腕(うで)を組(く)んで倚在窗邊 胳膊交叉在胸前 ここにいて 請在這裏陪著我吧 *****生字註解在補寫中*****行かないで=行かないで；いて=居て；組んで=組むんで；降るわ=降る+わ；言うのなら=言うのなら；かまわないわ=構わないわ；ふるえるのよ=震えるのよ；渡る=渡る；オール=oar；横たわった=横たわるった；降りつもるわ=降り積もるわ；燃えつきて=燃え尽きるて；なってもいい=なるって+も+いい；わがままだ=我が侭だ；と叱らないで=と+叱るら+ない+で；見つめ返す=見詰め返す；二人きり=二人切り；おとなしくしてるから=大人しく+してるから；射す=射す；見ていたいの=見るて+いる+たい+の 看到歌詞第六段第二列的『おとなしくしてるから=我會乖乖聽話的，所以...』，見證日本女人真的是柔情似水，日文稱之為『素直』，所以有人說：領美國薪水，娶俄國女人(俄女聽說是世界最美)，或娶日本女人，住美國房子，就是人生的成功組，特別是娶日本女人，那的確可以夜夜念奴嬌了！以上只是說說笑而已，不過是博取大家莞爾一笑而已，無關性別同等之議題，也不完全准確，請女性觀眾切勿見責！！ 薬師丸ひろ子的日文演歌─Woman~Wの悲劇より~─女人~按照W的悲劇~ 横(よこ)たわった 髪(かみ)に胸(むね)に在橫躺的髮際與胸口上 降(ふ)りつもるわ 星(ほし)の破片(かけら)聚積地落下的星星碎片呀 やさしい眼(め)で 見(み)つめ返(かえ)す你用溫順的眼神回凝望著我 もう愛(あい)せないと 言(い)うのなら 假如說已無法再愛的話 |
ああ 時(とき)の河(かわ)を渡(わか)る船(ふね)に啊~ 在穿越時空之河川的船上
ああ 時(とき)の河(かわ)を渡(わか)る船(本文引用自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/551651932-%E8%96%AC%E5%B8%AB%E4%B8%B8%E3%81%B2%E3%82%8D%E5%AD%90有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
