raymonandrfsx

泰翻中翻譯社

他說，台灣布袋戲能在國際發光發燒，背後推手當屬文藻大學教授施忠賢率領的「布袋戲在地國際化」團隊，他協助三昧堂將所有腳色設定、腳本、展覽歷史等資料全部翻譯成英文、德文、日文等多國家說話。

嚴仁鴻表示，人形淨琉璃劇與台灣布袋戲有很多異曲同工之處，同樣需要口白師、操偶師和樂工，且台灣也發展出「雙人操偶」 技巧；「三昧堂」更讓操偶師露臉表演，讓觀眾體味雙人操偶師「人巧合一」的默契翻譯

團員們與在文樂劇院「太夫」（負責故事說唱）豊竹芳穗指導參觀後，由施忠賢持布袋戲偶「韓湘子」，與人形師（木偶操演者）吉田簑紫郎持文樂偶交換。

他說，曩昔人形淨琉璃劇只有1人操作1偶，西元1734年呈現3人協同操1偶的「三人操作」方式，難度頗大。

本年5月，「三昧堂」在馬來西亞、印尼表演與展覽時，文藻大學團隊也派出翻譯系學生協助即時同步口譯，讓台灣布袋戲在國際舞台上延續發光。1060703

出處:https://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%89%E6%98%A7%E5%A0%82%E5%B8%83%E8%A2%8B%E6%88%B2%E5%81%B6-%E9%81%87%E8%A6%8B%E6%9D%B1%E6%B4%8B%E6%96%87%E6%A8%82%E5%81%B6-024117007.html


三昧堂文樂奇摩新聞.jpg




三昧堂布袋戲偶 碰見東洋文樂偶1奇摩新聞.jpg





三昧堂布袋戲偶 遇見東瀛文樂偶2奇摩新聞.jpg





三昧堂布袋戲偶 遇見東瀛文樂偶奇摩新聞.jpg





三昧堂文樂奇摩新聞.jpg





三昧堂日本文樂淨琉璃.jpg





三昧堂日本文樂淨琉璃人形1.jpg

此外，施忠賢也協助將「三昧堂」的各類戲偶造型、偶衣製作、操偶手藝、國外展演經驗等資料，做成英文介紹影片放在網路供國際友人下載翻譯

（中央社記者江俊亮嘉義市3日電）台灣「三昧堂」創意布袋戲偶，日前由文藻外語大學師生攜往日本，與日本文樂偶（人形淨流璃）交換，台日戲偶共聚一堂，趣味橫生翻譯

嚴仁鴻表示，日本文樂（人形淨流璃）於2009年入選結合國教科文組織非物質文化遺產名錄，是日本珍貴的民間傳統藝能。

此次文藻大學師生帶著「三昧堂」戲偶，造訪日本「川本喜八郎人形美術館」東京澀谷館、早稻田大學，和日本唯一專門表演「人形淨琉璃戲」的大阪國立文樂劇院張揚台灣偶戲。

「三昧堂」行銷總監嚴仁鴻表示，從嘉義發跡的三昧堂，是一群布袋戲快樂喜愛者所構成，成員來自各行各業，有大學傳授、工場功課員、電視台導播、補習班主任、美髮師等。

文藻外語大學「布袋戲在地國際化」團隊為了鼓吹布袋戲，日前由應用華文系傳授施忠賢帶領翻譯系、英文系、日文系及師資培養中心成員，帶著「三昧堂」創作的布袋戲偶前往日本交換。

豊竹芳穗、吉田簑紫郎對於台灣布袋戲偶做工精緻， 以及戲偶身體的各類舉止機關透露表現讚嘆，不停稱讚「綺麗！」（好美！）；吉田簑紫郎更默示有意與台灣布袋戲合作，將由文藻大學團隊居中牽線。

嚴仁鴻指出，「三昧堂」曾於2015年受邀赴日公演，成為台灣第一個受邀至日本「川本喜八郎人形美術館」展覽與公演的布袋戲團隊。

嚴仁鴻指出，人形淨琉璃偶劇在日本已有400多年歷史，此刻通稱為「文樂 」，是一種配有淨琉璃曲調的木偶劇，由太夫說唱，三味線樂手彈奏，人形師操控翻譯