影／比台上還搶鏡！手語老師完善演繹重金屬樂團表演－raymonandrfsx

英文翻譯中文翻譯社

克羅斯向媒體流露，本身雖然也聽重金屬樂，但曩昔曆來沒有替「滅亡金屬」（death metal ）曲風樂團現場演譯過，這類歌曲平常充斥著「撲滅」、「疾苦」、「怨恨」等歌詞，她不能只是簡單的演譯，而是要把歌曲中的豪情出現出來；克羅斯在台下的熱忱表演也吸引到樂團注意，「上帝羔羊」的主唱更是發聲明稱讚克羅斯。

美國知名重金屬樂團「上帝羔羊」（lamb of god）日前在德州奧斯汀（austin）進行演唱會，長達6小時的表演中一共請到3位手語先生，為台下聽障歌迷演譯歌曲內容，此中29歲的克羅斯（lindsay rothschild-cross）相當敬業，不但只是詮釋歌詞意涵，還加上彈吉他、打鼓和嘶吼等動作，要「完整還原」台上樂手的表演，其中1名歌迷伊巴拉（freddie ibarra）看到這一幕大為打動，將克羅斯的表演po在臉書上，吸引近百萬網友旁觀翻譯

美國為了顧及聽障人士的權益，在90年月經由過程演唱會須供應手語翻譯員法案，不外每位傳譯員的本質參差紛歧，若是譯不到位，聽障歌迷就無法經心投入，是以克羅斯但願所有手語演舌人都能做足功課，讓花錢買票的聽障歌迷獲得最好享受。