王維中加盟訊息上午在韓國媒體暴光後，韓國網友幾近一片直接反應都是「帥」，有人認為王維中外表有像韓星池昌旭與李敏鎬，很有藝人的感受，更有人說，「長這麼帥真的能先發？」
台灣左投王維中27日確定轉戰韓國職棒（KBO）NC恐龍，韓國網友第一印象固然是「好帥」，對話串開啟棒球選手、韓國男星比力，1名韓國網友說，「比宋仲基差一點翻譯」
很多網友相當期待王維中對決SK砲手崔廷與NEXEN朴炳鎬，不外在球季開打前，更多韓國網友先看到王維中外型亮眼，究竟是首位打進韓職的台灣球員，新穎感實足。
有網友說「台灣是反韓情感嚴重國度」，這番談吐刹時遭到韓國網友噓爆翻譯
留言中，也有韓國網友冒出「섬짱깨」這個字。
▲王維中外型取得韓國網友高度好評。（圖／截自韓國網路）
「섬」韓文字義為島嶼，「짱깨」則是韓人蔑稱中國人用語，字源從日本侵犯中國時期蔑稱中國人為「清國奴（チャンコロ）」；兩者相合「섬짱깨」則是部門韓國民眾對於台灣人蔑稱，也有中文翻譯為「島醬狗」。
記者蕭保祥／綜合報導
以下內文出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=342127有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
