raymonandrfsx

日語口譯價錢翻譯社

でっかい海(うみ)はヨ～  浩大的大海啊

第一影片(村木賢吉演唱)供應者：ajiroclubさん

つらい漁師(りょうし)に たえて来(き)た辛苦的漁夫生涯要能忍耐下來

原唱：村木賢吉

作曲：佐義達雄

右(みぎ)にてぐすを 左(ひだり)で ろこぎ 右手拿著垂綸線 左手划著槳

村木賢吉的日文演歌─おやじの海─老爸的海+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

老爸的海

シブキ 立(た)ち込(こ)め打(う)ち寄(よ)す波(なみ)に面臨海浪拍擊過來 飛沫瀰漫四濺

ㄧ度(いちど)荒(あ)れたら 岩(いわ)をも砕(くだ)く一旦洶湧起來 都會把岩石打壞

作詞：佐義達雄

そんな おやじが いとおしい 　那樣的老爸 多麼值得愛惜

入道雲(にゅうどうぐも)がヨ～ 天空的積亂雲喔

でっかい=浩大的很大的；育てた=下一段動詞的育てる，る直接刪掉+た成曩昔式=養育；シラガ=白髪；増えて=下一段動詞的増える，る直接刪掉+て成連用形=增多；はだ身=肌身=身體；しみた=上一段動詞的滲みる，る直接刪掉+た成曩昔式=滲透；荒れたら=下一段動詞的荒れる，る直接刪掉+たら=一旦澎湃的話；砕く=五段活用動詞的砕く=碎裂；立ち込め=動詞適用：五段活用動詞的立つる之第三段語尾つ要改成第二段ち，跟下一段動詞的込める，為成立ち込める=瀰漫；打ち寄す=兩動詞適用：五段活用動詞的打つ的第三段語尾つ要改成第二段ち，跟五段活用動詞的寄す，為成打ち寄す=拍擊過來；てぐす=天蚕糸=垂綸線；ろこぎ=櫓漕ぎ=槳；たえて来た=下一段動詞的耐える，る直接刪掉+て成連用形+不劃定規矩動詞的来(く)る，改成過去式来(き)た=忍耐下來；どこか=何処+か=某處，か為不肯定詞；似ている=不劃定規矩動詞的似る，る直接刪掉+て成連用形+いる以成現代進行式=正像著；にらんで=睨む的五段活用動詞之第三段む改第二段み+で，但にらみで拗口不好唸，故撥音便為にらんで=瞪著；想い出して=兩動詞合用：五段活用動詞的想う的第三段語尾う要改成第二段い，跟五段活用動詞的出す，為成想い出す，其語尾第三段す改第二段し+て成連用形=想起了；たえて行く=下一段動詞的耐える，る直接刪掉+て成連用形+五段活用動詞的行く=堅忍下去

海(うみ)はヨ～ 海はヨ～ 大海啊 大海啊

想(おも)い出(だ)しては たえて行(ゆ)く 想起了老爸 我就可以堅貞下去

俺(おれ)を育(そだ)てた おやじの海(うみ)だ 是老爸的大海 養育了我

つらい時(とき)には入道雲(にゅうどうぐも)を 在艱辛的時

汐(しお)のにおいが はだ身(み)に しみた 　海水的氣味 滲透肌膚

翻譯：林技師

今(いま)はヨ～ 今はヨ～ 　此時啊  此刻啊

刊行：1972文章來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/240870782-%E6%9D%91%E6%9C%A8%E8%B3%A2%E5%90%89%E7%9A%84%E6%97%A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932