raymonandrfsx

同步印度文口譯翻譯社

女(おんな)ざかりの短(みじか)さを      親愛的 請用你雙手緊抱著

うわべで飾(かざ)るしあわせは                   外表裝潢著的幸福

あなたを真似(まね)て飲(の)むお酒(さけ)              學著翻譯公司喝著酒

影(かげ)で寄(よ)り添(そ)う花(はな)がいい 還是依偎在影子下的花兒較好

夢(ゆめ)待(ま)ち浮(う)き草(ぐさ) 忍(しの)ぶ雨(あめ)   浮萍在偷偷下的雨中 守候著好夢

なぜに私(わたし)についてくる                    為何跟隨著我而來

さみだれ浮(う)き草(ぐさ) 忍(しの)ぶ雨(あめ)  偷偷下的雨中之五月梅雨的浮萍

雨(あめ)のすだれの向(む)こうには                      雨簾的對面

翻譯：林技師

あなたその手(て)で抱(だ)きしめて              短暫的女人嬌艷期

伍代夏子的日文演歌─忍ぶ雨─偷偷下的雨+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

作曲：市川昭介 

忍ぶ=五段活用動詞的忍ぶ=偷偷地，忍受，詭秘地；人目にふれる=人目+に+下一段動詞的触れる=在眾目睽睽之下；寄り添う=兩動詞適用：五段活用動詞的寄る之語尾第三段る，改為第二段的り，跟五段活用動詞的添う，為成寄り添う=依偎；めぐり逢わせ=兩動詞合用：五段活用動詞的巡る之語尾第三段る，改為第二段的り，跟五段活用動詞的逢う，為成めぐり逢う，其語尾第三段う，改為第一段的わ+使役助動詞させる，然後又簡化成せる，る直接刪掉成祈使或命令句=使著萍水相逢；ついてくる=付く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段き+て成連用形為つきて，但唸起來拗口，故音便為ついて+不劃定規矩動詞的来(く)る=跟隨著...而來；待ち=待つ的五段活用動詞語尾第三段つ，改第二段ち成中斷形=守候；真似て=不規則動詞的真似る，る直接刪掉+て成連用形=摹擬；飲む=五段活用動詞的飲む=飲酒；しみてくる=上一段動詞的滲みる，る直接刪掉+て成連用形+くる=滲入到了；すだれ=簾；向こう=向こう=對面；さみだれ=蒲月雨=蒲月梅雨；うわべ=上辺=外表；飾る=五段活用動詞的飾る=裝潢著；しょせん=所詮=畢竟；つかぬ=着く的五段活用動詞語尾第三段く，改第一段か+ぬ=不會降臨；女ざかり=女盛り=女人嬌艷期；抱きしめて=兩動詞適用：五段活用動詞的抱く之語尾第三段く，改為第二段的き跟下一段動詞的締める，為成抱きしめる，其語尾第三段る直接刪掉+て成連用形=緊抱著

しょせんふたりの身(み)につかぬ      畢竟不會降臨在我倆的身上

忍(しの)ぶ雨(あめ) 

影片(伍代夏子演唱)提供者：heie akiさん

夢(ゆめ)待(ま)ち浮(う)き草(ぐさ) 忍(しの)ぶ雨(あめ)    浮萍在偷偷下的雨中 等待著好夢

きっとふたりの明日(あす)がある              必然有著我倆的將來

日文進修

偷偷下的雨

胸(むね)の芯(しん)までしみてくる            酒~滲透到了內心之最深處

刊行：1990年

めぐり逢(あ)わせのふしあわせ               使著
本篇文章引用自此: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/252290372-%E4%BC%8D%E4%BB%A3%E5%A4%8F%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%97%A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932