raymonandrfsx

口語翻譯翻譯社

忘(わす)れはしまい あの約束(やくそく)の不要忘了誰人

おふくろ今夜(こんや)も ひとりごと母親今晚又這麼喃喃自語唸著

帰(かえ)ってこいよ　帰ってこいよ　帰ってこいよ歸來吧 歸來吧 歸來吧

歸來吧

第一影片(川野夏美演唱)供應者：723dendohshiさん

發行：1980年

原唱：松村和子

茜(あかね)の空(そら)で 誓(ちか)った恋(こい)を在暗紅色天空下的金石之盟

帰(かえ)ってこいよ

松村和子的日文演歌─帰ってこいよ─歸來吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

気立(きだ)てのやさしい 娘(こ)だったよ是性情溫順婉約的姑娘喔

帰って=帰る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形，因帰りて唸起來拗口，故促音便為帰って=歸來；くるんだと=来る+の，の音便為ん+だ+と=回來喔；うなずいた=頷く的五段活用動詞的語尾第三段く改第二段き+た成曩昔式的うなずきた，因唸起來拗口，故促音便為うなずいた=颔首；誓った=誓う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+た成過去式，因誓りた唸起來拗口，故促音便為誓った=立誓；こいよ=不規則動詞来(く)る改成来(こ)い+よ=來吧；遊んだ=遊ぶ五段活用動詞的第三段ぶ改第二段び+だ，但遊びだ唸起來拗口，故改撥音便成遊んだ＝遊玩遊玩；気立て=気立て=脾氣；だったよ=だ的過去式だった+よ=是...喔；欲しかったねと=欲しい的過去式欲しかった+ね+と=希望...喔；待っている=待つ的五段活用動詞語尾第三段つ，改為第二段的ち+て成連用形，因唸起來拗口，故促音便為待って+いる成現代進行式=正等著；忘れ=下一段動詞的忘れる，る直接刪掉成中斷形，轉成名詞忘れ=忘記；しまい=完成式『仕舞(しま)う』的動詞語尾第三段る，改為第二段的い成中止形しまい=已

お岩木山(いわきやま)で 本日(きょう)もまた等著誰人可愛的女孩歸來的日子

帰(かえ)ってこいよ 帰ってこいよ 帰ってこいよ歸來吧 歸來吧 歸來吧

遊(あそ)んだ頃(ころ)が なつかしい一同遊玩遊玩的韶光 令人懷念

あの娘(こ)は小(ちい)さく うなずいた那個姑娘微微地點頭

お岩木山(いわきやま)で 手(て)を振(ふ)れば在岩木山下 揮手道別

    岩木山是位於青森縣弘前市，及西津軽郡鰺ヶ沢町，為標高1翻譯社625 m的安山岩。   

きっと帰(かえ)って くるんだと必然要回來喲

作詞：平山忠夫

こんなにきれいな茜空(あかねぞら)在瑰麗的暗紅色天空下的商定

お前(まえ)の嫁(よめ)に 欲(ほ)しかったねと但願能成為翻譯公司的新娘喔  

第二影片供給者(僅薩克斯風輕音樂浏覽)：林常人さん

作曲：一代のぼる

    本歌曲尚有台語『重逢高雄港』之翻唱曲，第二影片為薩克斯風的輕音樂欣賞翻譯

翻譯：林技師

可愛(かわい)いあの娘(こ)の 帰(かえ)る日(ひ)を今天又在岩木山下

津軽(つがる)の風(かぜ)と 待(ま)っている和津輕的風一路等待著

帰(かえ)ってこいよ 帰ってこいよ 帰ってこいよ歸來吧 歸來吧 歸來吧

白(しろ)いリンゴの 花(はな)かげで在白色蘋果花影下

日文進修

東京(とうきょう)ぐらしで 忘(わす)れたか難道因東京的糊口而健忘了嗎