恆春日語翻譯「消防員」化身日語志工老師－raymonandrfsx

摘要翻譯翻譯社

「恆春半島是南台灣旅行勝地，日語學習環境倒是極端匱乏！」花野井是恆春鎮內獨一的日本摒擋店，林璘伉俪好客又熱心，在地會日誥的人少，商家碰到只會日語的日本客，就找林璘配偶求援，在協助日語翻譯時，林璘發現屏南地域的日語進修情況和都會有天地之別，發想提供免費日語教學。

「母親的親情召喚和墾丁的好山好水，把我從住了20年的日本『拉』回台灣！」林璘說，過去每一年都會回恆春探親，喜歡墾丁的藍天白雲、沙岸椰林美景，更戀慕這裡的慢活糊口，不像東京高度壓力和緊湊的糊口步伐，在母親召喚下，也和丈夫「掙扎」了好久，終於決定返台，在恆春南門城旁開花野井日式料理店和民宿，1子1女相繼報到。

林璘高中結業後到日本東京念大學，經友人介紹，和大她2歲、那時念建築的河合賢二了解進而相戀，大學結業不久即立室，她在日本自創服飾品牌並投入房地產仲介市場，事業經營有聲有色，丈夫則在建設公司上班，以為不會脫離日本的她，沒想到因「日本311大地震」呈現轉變，她的母親那時焦心不已，勸她回台。

在日本念大學、創業並成為日本媳婦的台灣女子林璘，為陪同住屏東縣恆春鎮的母親，3年前偕丈夫回恆春開日式料理店和民宿；因在地會日語的人不多，這對新住氏樂當商家的日語翻譯「消防員」外，有感於日語學習環境遠不如都會，本月起每周2晚上在店內免費教授教養，化身日語志工老師翻譯

「不會日文50音沒關係，我有幫翻譯公司注音，學語言最主要的就是要敢講！」林璘夫婦的課程準備不草率，他們分外設計一套初階版的參觀日語會話教材，搭配活潑活潑的幻燈片教案；林璘說，供應免費日語教學環境，讓想學的人可就近學習，更進展讓地方和國際接軌。