raymonandrfsx

契約翻譯 語言黉舍是大部分朋友動身 翻譯第一站，
因為它既安全又可以加強英語能力，
加上可以交友朋侪，所以優點多多 翻譯社

但它有個致命的弱點，那就是挺貴的>"<

說話學校的費用大約包羅：
代辦費、機場接送、註冊書籍費、每週學費、寄宿家庭、
平日通勤、吃喝玩樂...

平均來講，一個月會用到七萬台幣，如果我們覺得這個代價ok，
那固然可以唸囉！

不外我碰到蠻多朋友，說代辦說一次就要唸三個月，
代價會比較好，我們的語文能力也可以比力紮實...
這個部分我就比較思疑了。

所以我為了一探究竟，就在布里斯本，報名了某家說話黉舍。

說話黉舍雖然叫黉舍，但除非是從屬在大學裡，
否則其實校園跟補習班一樣，只是身陷在某棟大樓的幾個樓層罷了 翻譯社

一進去，就要先來個分等考試，以便幫我們分到恰當的等級 翻譯社
測驗分兩部門，
一部分是筆試，全是選擇題，從最簡單的This is a book入手下手，
越來越難，一向到我們完全看不懂，亂猜一通 翻譯社
另外一部分是面試，我就地跟監考官聊了起來，他低著頭，邊問邊記載，
直到他問我要唸多久，我說：一週 翻譯社他才張著嘴巴抬起頭來 翻譯社

這家說話黉舍總共分有六級，第六級為最高，
我竟被分到第五級~~(痛批炫燿文！:p)一面高興一面搖頭，
怎麼我如許可以被分到第五？好吧，進去看看。

(以上測驗以及分類的體例，依每家學校的規定而分歧)

第五級 翻譯人數，只有十來個，小班制，
裡頭有兩個日本人、一個韓國人、
一個台大機械所畢業的台灣伴侶，還有我，
其他滿是哥倫比亞啦、巴西啦、法國等等的非亞洲人。
(但這個品級以下的，幾近滿是亞洲人)

教材，很全方位，據說讀寫樣樣來，
先生常點發音欠好的同窗來朗讀，然後不斷 翻譯改正其發音，我覺得很好 翻譯社
聽力則是把新聞字幕遮起來、或是放灌音機，聽完就相互接洽剛剛在說什麼 翻譯社
那讀跟寫，還有什麼好說的，就多背單字文法吧。這也是我最怅恨 翻譯部份:p

而因為在路程中跟他人對話 翻譯時刻，會跑出許多迷惑，
所以我既然來了學校，就一次問到飽，弄得導師經常會用希奇 翻譯眼神看我，
彷彿在說：這類問題你也敢問？
然則我管他 翻譯，我就不懂嘛>"<

效果有一次她問到了我的故事，我稍稍 翻譯講個開首，
她就從旁邊把澳洲大地圖搬出來，然後說：你，到台上來說。
我就乖乖 翻譯一向講，講到鐘響都還沒講完:p
我本以為會有良多人會對這種觀光有樂趣(開車到處跑)，
但沒想到，真正會想如許做 翻譯人，其實很是的少，
這是我第一次受到 翻譯小小震動。(第二次震動是在雪梨 翻譯都會生涯)

為什麼會如許呢？看模樣我要到教室外去交換一下，尋覓謎底 翻譯社

在校內，黉舍明文規定不克不及利用除了英語以外 翻譯說話，
但是下課時候一到，從四面八方簇擁而至的韓國人，
鳥都不鳥你，欽欽嗆嗆的全用韓語，我第一天真是被嚇壞了。

而這裡的同夥，日子都過的很舒適，瀰漫了一股無憂無慮的悠閒氣味，
跟我在農場裡碰到那些各處跑 翻譯伴侶，氣質完全紛歧樣。
很多人是在市區裡找到了工作，有的在帶小孩，有的在餐廳打工(多半)，
所以他們的思慮模式，就是在都會裡生計，沒有向外擴大的意思。

並且有些，其實只是為了升學，必需蹲在這裡漸漸煎熬。

在我入學第一天，就碰到了一個台灣女孩，
她才第二天踏入澳洲，在我看來，她有個值得等候 翻譯光亮將來，
然則，她卻在代辦的引誘下，已經付了三個月的膏火加住宿費了>"<
若是要退費，也不克不及退全額，只能退六七成，所以她只好乖乖的唸完。

至於台大結業的同夥，則問了我許多問題，後來他也去農場，
開始了另外一種糊口。

而其他的伴侶，也都告知我，其其實語言黉舍唸那麼久，真的不值得。

為什麼呢？

那我們就來會商英文水平的問題。

人人都知道，英文不是一天兩天可以練的起來的。
大家也看的到，暑假跑去遊學了三個月，
回來後的英文程度，並沒有想像中的突飛大進 翻譯社

這個答案，就在我本身的經驗，以及其他火伴的身上，找到了。

很多同夥問我去了一年，英文到底有沒有提高？
我的謎底是，我的英文水平沒有提高，可是我的英文前進了。
為什麼回答如許怪的謎底？

因為我們 翻譯英文水平，實際上是積累在過去十年的英文進修上。
這類積累，我們看不到，因為我們沒有在利用，
但等我們真正用到了，水平就出來了 翻譯社

我的水平，方才好在"夠用"的階段，
所以一拿來用，用久了，就用 翻譯很順暢，
可是其實我知道，我的水平並沒有提高。

程度 翻譯推動是很遲緩且辛勞的，
真正 翻譯英語學習者，在澳洲我碰到的伴侶，是三天兩頭看國外影集，
一本厚厚 翻譯筆記，親手寫下本身感覺用 翻譯到 翻譯器械，
那種起勁，才有辦法讓我們的英語水平有所進展。

而我也遇過一些伴侶，因為根本不好，所以到了澳洲，很費勁，
想要靠著一些些 翻譯努力來提高，卻發現辦不到，是以很氣餒。

而說話黉舍帶給我們英語程度上 翻譯匡助，在我看來，
跟"各人說英語"及"空中英語教室" 翻譯效用，一‧模‧一‧樣！
完滿是看自己勉力與否，而不是在教材 翻譯不同。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

語言學校真實的價值，在於我們能熟悉國外同夥，而且身處國外。
而如許 翻譯價值，完全的可以被農場的經歷所取代，
這就是為什麼我總是勸伴侶往農場走，因為農場能帶給我們的，會更多。

打工度假，也不是解救英語能力的萬靈丹，
一年出去回來，我們的英語水平也不會一日千里 翻譯，
這是我們必須要先知道的根基觀念。

打工度假對我來說，是一個滋養並充分人生的好機遇，
他帶給我的幫助，完全不是拿尺可以量的出來的。

我們不需要對任何人交代，也不需要交出任何的成就，
因為一切的一切，都在我們的心裡 翻譯社

許多朋侪說：
我不敢回國耶，因為若是他們問我英語有無變強，我回覆不出來...

其實，我們不消回答，
只要說：諾！收下我的綿羊油，然後給我閉嘴！^^

所以到底說話黉舍，以及英語水平的提高，
是否是真的有聯系關系，就全看小我修為囉！









以下內文出自: http://dreamsky0609.pixnet.net/blog/post/312980258-%E4%BE%86%E8%81%8A%E8%81%8A%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社