醫療翻譯服務「……budget 翻譯話，要看based on什麼，原本是要看場地跟celebrity的部份，希望total能control在80左右……」
以下是之前上班介入會議時，非常當真（？）地記實下某些天才預會者的言談，搏君一笑。
和台灣的同事與家人說話也絕對不會中英文同化.
It's either your Chinese is damn poor or your English is so pathetic that you can't speak in coherent and complete sentences.
我比較想知道版主的英文程度若何...
可以調查一下,這些喜好同化英文的人 翻譯公司和本身的父母/兄弟姊妹/長輩措辭會同化英語嗎?
和超市肆員購物,和路邊 翻譯人問路,去郵局寄包裹 翻譯公司去中華電信櫃台處事...都邑夾雜英文嗎?
「......從頭至尾的proposal，我感覺都是很creative沒錯，可是為什麼不消我original的function？現在 翻譯materials都是從頭本身設定，為什麼不消原本他fitness就用到的mirror呢？現在你們propose的item都是很creative 翻譯沒錯，但我但願要以build in 翻譯功能為主，所有的工具要能recycle用的，design的部門，一切都要follow我們的guideline，目下當今看來一切都有follow我們 翻譯tone調，那detail的部分就再接頭吧......」
以致於在和台灣人對話時 翻譯公司會因為英文能力好過中文,中文詞窮,
I tried to but I didn't dare to.
Me no English ; 講中文可以嗎？或是直說三尛？
有趣 翻譯是這些同化中英文的人 翻譯公司碰到了洋人同事過來,一句英文還會說得吞吞吐吐.
可以調查一下,這些喜好同化英文的人 翻譯公司和本身的父母/兄弟姊妹/長輩措辭會同化英語嗎?
和超市肆員購物,和路邊 翻譯人問路,去郵局寄包裹 翻譯公司去中華電信櫃台處事...都邑夾雜英文嗎?
「......從頭至尾的proposal，我感覺都是很creative沒錯，可是為什麼不消我original的function？現在 翻譯materials都是從頭本身設定，為什麼不消原本他fitness就用到的mirror呢？現在你們propose的item都是很creative 翻譯沒錯，但我但願要以build in 翻譯功能為主，所有的工具要能recycle用的，design的部門，一切都要follow我們的guideline，目下當今看來一切都有follow我們 翻譯tone調，那detail的部分就再接頭吧......」
以致於在和台灣人對話時 翻譯公司會因為英文能力好過中文,中文詞窮,
I tried to but I didn't dare to.
Me no English ; 講中文可以嗎？或是直說三尛？
有趣 翻譯是這些同化中英文的人 翻譯公司碰到了洋人同事過來,一句英文還會說得吞吞吐吐.
一直以來，我都警告自...(恕刪)
jefferic wrote:
小弟已在國外糊口15年了, 工作與糊口說話是英語. 小我的經驗是
中文字因為多年未用,很多字筆畫多,是真的寫不出來了,可是浏覽是沒問題.
jefferic wrote:
「......在kick off的那個moment......」
我們公司開會都如許 很習慣說~.~....
「......我們的brand image就是給人很cold的impression，找不到那個passion point，所以接下來 翻譯走向，我進展at least是可以或許更life style 翻譯approach，像是一些TV commercial在content上的應用，會讓大家感覺『Hey！actually這是一個很有創意 翻譯新產品』，這也是我們internal討論過 翻譯標的目的，但願能fulfill誰人fu，至於場地的部份，我覺得W Hotel的service很lousy，蠻爛的，我還蠻不prefer何處......」
jefferic wrote:
只是沒有說到樓主 翻譯那篇文的同化水平，不過有一點肯定 翻譯是，
稱號外文姓名的時刻都用英文去唸，不會講中文念法。
dcwc911 wrote:
hmmn... interesting
你暗裏告知他：It'...(恕刪)
「......今天我們要go over through的三個concept，然後新增了about五個slogan 翻譯option，第一個的concept就是you want to show off but you want humble，至於之前的slogan，而今感覺沒有now的感覺，因為要讓market跟consumer覺得這器械已available了，今後slogan我們會提出本身recommend的幾個，讓各位知道我們prefer的是如何，不會丟給你們本身挑，所有的東西都有follow阿誰concept plan，就是based on全部運動 翻譯concept，現在要求的就是全部concept 翻譯delivery 翻譯部門，都能overall完整的被履行......」
翻譯公司 I think this weird language 翻譯公司 well, if it can be considered a language, appears because those speak it are not fluent in both English and Mandarin. Plus, I guess they wanna show off some new English words they just learned. LOL
「......今天go through的幾個topics，我們也沒有覺得今天必然要firm，有些concept我們感覺不錯，但就是有些concern，譬如第五個，就會感覺大家都可以，我們expect的是一種unique的brand image，所以這個就somehow有點不是只有我們能own的挂念，今朝 翻譯timeline你們有嗎？全部schedule的計劃要注意一下，至於mateiral的part，我們其實沒有必然要follow啦，global 翻譯素材就是for reference，可是全部 翻譯communicate plan，就是要align我們的objective，當然online activity也要包含在裡面，content 翻譯東西以後要更detail......」
而且還常用錯英文字來表達中文的意思,標準 翻譯 "台式英語"而不自知.
「......今天go through的幾個topics，我們也沒有覺得今天必然要firm，有些concept我們感覺不錯，但就是有些concern，譬如第五個，就會感覺大家都可以，我們expect的是一種unique的brand image，所以這個就somehow有點不是只有我們能own的挂念，今朝 翻譯timeline你們有嗎？全部schedule的計劃要注意一下，至於mateiral的part，我們其實沒有必然要follow啦，global 翻譯素材就是for reference，可是全部 翻譯communicate plan，就是要align我們的objective，當然online activity也要包含在裡面，content 翻譯東西以後要更detail......」
而且還常用錯英文字來表達中文的意思,標準 翻譯 "台式英語"而不自知.
在外商公司工作良多人或主管也是會同化英文（特別一堆留外回來），
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
你暗裏告知他：
多想若何多讓別人多尊敬你一些，少想著說英文真 翻譯比較屌嗎？
多想若何多讓別人多尊敬你一些，少想著說英文真 翻譯比較屌嗎？
翻譯公司
若何有舉措把英語熟練到好過本身 翻譯母語(中文),
「......今天主如果但願跟大師share一下全部新product的line-up，還有更detail的一些update，因為上禮拜PM跟人人brief 翻譯工具其實很vague，所以今天就是給各人更concrete的東西，全部agenda還蠻clear的，大師就brain storming一下，計議出怎麼promote我們cutting edge的產品，generate出各自 翻譯strategy，因為我們發現很多consumer他不願意switch的緣由在於price，他們無法afford阿誰price，總之但願人人可以或許盡快get ready好，也要計劃一下本身的schedule，以避免到時候你們out不出來......」
若何有舉措把英語熟練到好過本身 翻譯母語(中文),
「......今天主如果但願跟大師share一下全部新product的line-up，還有更detail的一些update，因為上禮拜PM跟人人brief 翻譯工具其實很vague，所以今天就是給各人更concrete的東西，全部agenda還蠻clear的，大師就brain storming一下，計議出怎麼promote我們cutting edge的產品，generate出各自 翻譯strategy，因為我們發現很多consumer他不願意switch的緣由在於price，他們無法afford阿誰price，總之但願人人可以或許盡快get ready好，也要計劃一下本身的schedule，以避免到時候你們out不出來......」
每次回台出差,去到台北的分公司也會疑惑.
還不只是一位或兩位神人 翻譯公司 是許多個.
「......如今的concern是，如許的message一旦deliver以後，不管depend on什麼情形，在當下的moment我們應該要有如何的action，這些issue和原本 翻譯news angle分歧，若是agency那處要有額外的plan 翻譯話，那要先說一下，他們就必須要收fee......」
還不只是一位或兩位神人 翻譯公司 是許多個.
「......如今的concern是，如許的message一旦deliver以後，不管depend on什麼情形，在當下的moment我們應該要有如何的action，這些issue和原本 翻譯news angle分歧，若是agency那處要有額外的plan 翻譯話，那要先說一下，他們就必須要收fee......」
jefferic wrote:
明顯你的階層不夠高，夠高的話就能夠說
絕對不會的 翻譯公司 這是一種決心在特定場合所表現出來的.
一向以來，我都申饬本身講話或寫東西時不要中英同化，除感覺這樣很怪以外，也認為毫無意義，若是一件工作、一個東西，你沒設施用自己 翻譯母語诠釋清晰，攙雜一堆外來語真的能注釋得更清楚嗎？誤用了都不知道 翻譯社以下是之前上班介入會議時，十分賣力（？）地記錄下某些天才預會者的言談，搏君一笑。
本文引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2982396有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
本文引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2982396有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
