raymonandrfsx

英文口譯補習翻譯社

そっとコートの衿(えり)たてた        暗暗拉起外衣的領子
さり気(き)なさおいて                                氣定神閒地站在

アメリカ橋(ばし)

翻譯：林技師

人(ひと)の群(むね)　人の群 誰(だれ)もが他人(たにん) 人群中 人群中任何人都是他人
はるかはるかあの頃(ころ)が青春(せいしゅん)遙遠的！遙遠的！那些年的青春

美國橋

やるせない恋(こい) 埋(う)めた街(まち) 　　　沒法排解疾苦的愛情埋在陌頭

日文進修

原唱：山水豊

山水豊的日文演歌─アメリカ橋─美國橋+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

刊行：1998年

作詞：山口洋子

    本曲還蠻好聽的，特別唱到石だたみ，石だたみ跟いつか，いつか這兩段最好聽翻譯

足もと=足下=腳下；通りすぎてゆく=通り+すぎて+ゆく=經由過程；照れて=照れる的連用形=靦腆，但照る倒是照耀的意思；わらいあって=笑い合う改成連用形為わらいあって，請注意有促音便=一路笑；たもと=橋旁；ふと=忽然；ぬくもり=溫暖；やるせない=遣る瀨ない=沒法排解痛苦的；石だたみ=石畳=石舖；熱かった=熱い的過去式=強烈熱鬧的；間近い=近；それとなく=迂迴地；そらす=反らす=轉向；むこう=向こう=對著；かえらない=帰る五段活用動詞的第三段語尾る改成第一段ら+ない=回不來的；それじゃと=それじゃというて=それではというて=說著那麼就醬；たてた=立つ的連用形為立て+いる成現代進行式，將いる簡化為る，然後將る改成た成曩昔進行式=正豎起…；さり気なさおいて=さり気なさ+於いて=氣定神閒地站在，此處なさ等於ない

角部屋(かどへや)の灯(あか)り      　　　　　　　　角落房間 的燈光裡

久(ひさ)しぶりだねと照(て)れてわらいあって彼此靦腆地笑著說：「很久不見」
アメリカ橋(ばし)のたもと                              　在美國橋的橋旁
ふと通(かよ)うぬくもり                                 　　忽然互相交換的溫存

作曲：平尾昌晃

眼(め)をそらす眼をそらす ガラスのむこう你眼睛轉曩昔 眼睛轉過去對著玻璃窗
遠(とお)い遠いかえらない芳華(せいしゅん)      眺望著沒法喚回的青春
 
アメリカ橋(ばし)のたもと                     美國橋的橋旁
それじゃと手(て)をあげる                       你說著那麼就如許而舉起手

風(かぜ)が足(あし)もとを 通(とお)りすぎてゆく風從腳下吹過 風從腳下吹過

石(いし)だたみ石だたみ想(おも)い出(で)続(つづ)く石舖路上回想會延續著
 いつかいつか熱(あつ)かった芳華(せいしゅん)不知什麽時候段？誰人強烈熱鬧的芳華      
 
君(きみ)は変(か)わらない月日(つきひ)は過(す)ぎても歲月的流逝並未使翻譯公司改變幾許
髪(かみ)を切(き)ったので少(すこ)し若(わか)くなった你理過髮後，變得略微年青     
アメリカ橋(ばし)のたもと黄昏(たそがね)が間近(まちか)い美國橋的橋旁已近傍晚
煙草(たばこ)やめたのいつからと             翻譯公司戒煙了！從何時起頭？
それとなくきいて                                 　　　　　迂迴地問你後