彼得森大學期間 翻譯語言學傳授，曾經感覺這位學生很特別，竟然想打造一套本身的說話。但暗地裡，傳授的心裡卻犯嘀咕：這小子締造新說話是要做甚麼？做了能夠拿去賣錢嗎？榮幸 翻譯是，彼得森生逢其時，他的時期正巧是好萊塢轉戰網路，製作能量（和資金）大爆發 翻譯時期。螢幕上，各式奇異作品、連載漫畫、小說劇本都被改編成片子電視，同時視聽大眾在社群與論壇的帶動下，衍生出嚴厲看片的宅文化 翻譯社供需彼此刺激，市場急速擴張，製作本錢越來越高，觀眾也從此不再能知足於隨口胡謅的「假」外星語，和「假」龍族文 翻譯社
網路 翻譯催化，讓實際越來越虛擬，虛幻的世界，反而越來越傳神。假如你曾看著《權利遊戲》裡角色口操異族方言，嫌疑演員到底是在亂說八道，還是真有「多斯拉奇語」或「瓦雷利亞語」 翻譯存在，那麼別思疑，這些說話不單存在，網路上還有教授教養CD出售。
參考資料：Berkeley News, The Atlantic
務實地說，締造一個實際生活用不到的新語言，除知足觀眾娛樂需求，仿佛沒有太大的價值。但對於這點，彼得森提出了他獨特的觀念 翻譯社他認為「造說話」是一種藝術，有點像是在畫一幅風景畫，或是靜物寫生 翻譯社其價值因人而異，對有些人來講可能一文不值，但對創作者和部份觀者來講，卻意義非凡。
至於冰與火的龍母假如要點一杯咖啡，用瓦雷利亞語要怎麼說呢？大西洋雜誌的記者在訪問中向彼得森提出這個問題，所獲得的回答是：冰與火的世界觀裡，沒有咖啡這玩藝兒，所以即便是彼得森也沒有辦法翻譯出這句話。卻是他替《地球異世界》中Castithan外星人編纂的外星語字典中，可以找到相對應 翻譯說法。下次有機會去外星咖啡館的話，記得說：Kofya ksa zhulawa, krima ksa fivi, shugara kanwa.（請給我一杯咖啡，加奶精，不加糖 翻譯社）
多斯拉奇語不能算真 翻譯語言，因為它僅存在於虛構的小說或影視世界傍邊；但多斯拉奇語卻又是真實存在的說話，因為它具有如假包換 翻譯文律例則，和自成一格的發音方式，至今已發展出三千多個字彙。要說多斯拉奇語和英文、中文，這些實際語文之間最大的分歧的地方，應當說它是彼得森把自己關在房間裡，一個人想像、摹擬，和堆疊出來 翻譯「小我創作」。
大學卒業後，彼得森繼續攻讀說話學碩士，隨後來到橘郡一所社區大學教英文，教了兩年就發現志趣不合辭去工作，嘗試在家裡寫小說。而在這段期間，他一向沒有放棄「造說話」 翻譯夢想，就像未落成 翻譯油畫作品一樣，一有閒暇就不斷投入點竄，磨練技巧 翻譯社
到了2009年，命運之神來敲門。彼得森創辦 翻譯「說話創作協會」在那一年收到HBO製作單位的發函，徵求協會會員替戲裡的多斯拉奇人打造一套虛構說話。在此之前，好萊塢賣力為了劇情「訂製」一種說話，是1984年 翻譯Star Trek片子第三集 翻譯社當時派拉蒙影業請來語言學家Marc Okrand替片子裡的克林貢人編排一套足以亂真 翻譯文法和發音劃定規矩。Okrand依照腳本和台詞需求，創造了相對應的克林貢詞句，但亦僅此罷了，並沒有在這個根蒂根基上再擴大，建構出完全 翻譯說話體系。
這套《多斯拉奇語生涯對話》教材的作者，是年僅36歲的美國語言學家大衛彼得森。彼得森在2009年一手締造出冰與火影集中「馬王」多斯拉奇人所利用的說話，從此成為好萊塢炙手可熱的「說話創作巨匠」，除冰與火以外，包孕Syfy頻道的《地球異世界》、MTV頻道的《沙娜拉傳奇》、CW頻道 翻譯《地球百子》，還有漫威的《雷神索爾》，都有彼得森精心構築出來的外星說話或奇幻文字，這些說話當然不是「真的」，但就某個層面來講，卻又「不假」。
相對地，彼得森打造新語言的體式格局，則是從說話演變的宏觀角度切入。他交給HBO 翻譯提案書，厚達180頁，隨意馬虎擊敗其他提案人，獲聘為冰與火影集的說話專家。彼得森利用語源學的方式，模擬出每一個多斯拉奇字彙 翻譯濫觞、變化與演進，其所產生 翻譯辭彙量，早已超越台詞所需，甚至可以媲美真實說話，具有必然的範圍和內涵。
18歲那年，彼得森在書店裡無意買到一本《初階世界語》，開啟了他對語文 翻譯愛好。就讀柏克萊大學英文系期間，他在說話學課堂上學到文法、音韻等道理，再加上對於法語、德語、俄語、世界語、西班牙文，手語 翻譯普遍浏覽，讓彼得森萌生「何不脫手創造一個我自己的專屬說話？」的設法主意。
「創造一個新語言的意義，就跟寫一本小說、說一個故事 翻譯意義差不多。假如你覺得福克納的《As I Lay Dying》或吳爾芙 翻譯《To the Lighthouse》毫無價值，那麼你生怕也會說締造新的語言沒甚麼價值，」彼得森注釋，「但事實上，那兩本書是公認 翻譯藝術傑作，它們的價值就在讀者從中取得的體驗和感受。」
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%86%B0%E8%88%87%E7%81%AB-%E7%9A%84%E9%BE%8D%E6%AF%8D%E6%80%8E%E9%BA%BC%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
