close
古普羅旺斯語翻譯翻譯社月島　雯
Yuèe¨dáu Dî¨
2018年2月7日（三）
和《來自紅花坂》主題曲

《等了又等》有歌詞「花也哭，花亦笑」：
そごう
「咲」字，你讀「笑」、「開」、「關」、照樣其他？
"65306", {});
1、形譯
「潟湖」（如〈臺灣〉〈七股潟湖〉）的「潟」翻譯
比來有人接頭〈寒咲　幹〉的〈漢〉譯，「咲」譯做甚麼，見上面的介紹，
（或改「嶌」
五嶋　綠
 《天空之城》之《載着你》
豐田

漢語
為「島」）
若取形譯，則視為「笑」，如「花也哭，花亦笑」（註三）：
有些藝名，或貿易名稱，而改用化名，或詞語原本就是假名，此時可以把〈漢〉字本名
2、同源形譯，異體字照搬，以及不要認錯字

山吹　綠子
讀「滴」）
Tuzi Ayano
註一：專有名詞翻譯的六種體例
漢語
漢語
Toyota
註四：註朗談日本：慕容咲的讀音
〈漢〉語無此字，或無此用法，故照〈日本〉語意思翻譯翻譯
通俗話讀音
的原唱者翻譯
Wúdáu Lìu¨
「崇光」百貨
這是照字形翻譯，為本網誌整理的「專著名詞」六種翻譯（註一）之一翻譯
Yokohama
「[雨/下]」用組合字示意法：
「Midori」〈漢〉字多寫成「綠」。
漢語
（或寫「咲」
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62454186.html
 《交響情人夢》腳色名，疑是Noda Megumi（見上面「形譯」一節）的暱稱。
備註井上　あずみ
手嶌　葵
「雯」為單字名，或叫〈小雯〉。
普通話讀音
〈鍾〉佬
Yomabuki Midori
還原，或尋根〈漢〉字的訓讀習慣翻譯為當用的〈漢〉字翻譯
〈初音將來〉的灌音者翻譯
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/54745562.html
五嶋　綠
http://www.youtube.com/watch?v=vV-lx_ze4x8
地名。
〈漢〉語無「辻」字，故僞裝是形聲字，借「十」音，讀「十」。
Toyota
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/54355999.html
讀音
註五：神之雫 的 雫（[雨/下]）怎麼唸、意思是什麼

八、未完成交響曲

「雫」字，翻譯公司讀「霞」、「滴」，還是其他？
日本語
（或改「嶋」
的腳色名。
日本語
http://www.youtube.com/watch?v=bzQzq1PETVU
2018年2月10日（六）補充：〈和〉製〈漢〉字
辻　亞彌乃
Tukisima Sizuku
 地名翻譯
Yuèe¨dáu Wên
「綠」見下面「訓讀尋根」一節。
6、意譯

日本語
通俗話讀音
のだめ
假如「同形」的〈漢〉字在〈漢〉語裏實際上是另外一個字，則要找回在〈漢〉語裏

若取意譯，也許視為「開」。
個中「這夢會變真」一句使用想起「當好夢都變真」：
讀音


不是〈漢〉語的「豊」（音「禮」）字，若〈漢〉語文章把「豊」字照寫並讀做「豐」就是濫用形譯。
つじ　あやの
Tukisima Sizuku		月島　滴
為「島」）
野田　恵野田　惠
 地名。
「海島」的「島」。
的原唱歌手的本名。
http://seiga.nicovideo.jp/tag/月島雫
Niigata
辻
漢語


「豐田」汽車
通俗話讀音
渋谷

《萬維網》記錄，有版本譯為「滴滴」（註五）。
http://www.youtube.com/watch?v=mO-xtTYJFvQ
又叫〈和〉字，〈漢〉語無此字，但形譯照搬，並假裝是形聲字讀出。
備註
山吹　緑
3、〈漢〉字還原或訓讀尋根

Têngtiân Qî
註三：來自《雪狼湖》：
Goto Midori
5、〈日本〉語同音字音譯


漢語
手嶌　葵
 小提琴家，最初在《讀者文摘》看過介紹，後來聽過吹奏，大學室友問：他摩登嗎？
井上　杏美
備註
豊田
Xînxì


Sogou
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46631614.html

（或寫「雫」
 《Country road（離家版）》
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58837342.html
日本語
Tukisima Sizuku		月島　雯
トヨタ
「島」的異體字，音讀。
漢語

【翻譯】「日本語專著名詞」的漢語翻譯和讀法


「島」的異體字，訓讀。
「同源」但「字形分歧」的〈漢〉字。
日本語
https://www.youtube.com/watch?v=C43x3Tz01ek
 最近幾年有人在〈漢〉語文章裏把〈崇光百貨〉硬照商標寫玉成大寫的「SOGO」（〈英〉語名稱非商標形狀：註二）並照〈英〉語讀出，是不專重〈漢〉譯翻譯
橫濱
（辻　亜弥乃）
備註
月島　雫
http://mix.bruceli.net/2014/05/kami-no-shizuku.html
Shóudáu Kuêi

日本語
鹿兒島 地名。
藤田　崎
註二：English name is not equal to trademark shape
「辻」字見下面「〈和〉製〈漢〉字」一節。
若取形譯，則「雫」讀「拿上聲」。
新潟
Tuzi
野田妹
通俗話讀音
Inoue Azumi
日本語
http://the-sun.on.cc/cnt/lifestyle/20110226/00498_001.html
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57179467.html
《貓的報恩》之《變幻成風》
4、〈和〉製〈漢〉字，形譯照搬，另訂讀音



五嶋　みどり
《萬維網》上有些資料寫成〈過亞彌乃〉，「過」為似形翻譯「过」，或〈津路綾乃〉，〈津路〉為姓氏，「綾」即〈平原綾香〉的「綾」：
七、似形翻譯

横浜
〈漢〉語無此字，或無此用法，故借借〈日本〉語同音字「音譯」改寫翻譯
有版本取通俗話（國語）「惠」的近音字，叫「野田廢」，沒有禮貌。
 姓氏翻譯
的原唱歌手的本名。

Goto Midori
為了營建營氛圍而加工。
Shîi¨
〈月島雫〉唱：「想要回去，不成以歸家翻譯」
〈漢〉語無此字，或無此用法，故找個似形字取代。
讀「崎）
〈日本〉語「渋」是「澁（澀）」的簡體字，不要以為是〈漢〉語「涉」字（「涉」的〈日本〉語字碼是「渉」），更不要把「澀谷」的通俗話（國語）聽成讀音接近的「涉谷」。
 《交響戀人夢》
 《IQ博士》的〈廣州〉話（〈粵〉語）版譯名，疑是譯者感覺加「子」字對照像〈日本〉人名，而且〈漢〉名也仿佛沒有單字稱謂翻譯
漢語
《地海戰記》主題曲
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/35515165.html
Shîi¨ Yàmînái
備註
藤田　咲
〈日本〉語「横」轉碼為〈漢〉語「橫」，「浜」譯為「濱」，不是「洋涇浜」的「浜」。
http://www.youtube.com/watch?v=X2A-Ex2LjnA


新潟
Nodame
小提琴家。
  
五嶋　みどり
若取音譯，則視為「滴」，而物品名的「雫」字，〈漢〉語多譯為「滴」翻譯


Sibutani
Huzita Saki
而「幹」如果單字稱號會釀成粗話（粗口），想用雙字稱呼，甚至更名，那又是另外一回事。
澀谷

的原唱角色。
圖片來源網頁：
Tesima Aoi
8、氣氛翻譯

備註
鹿児島
附註
月島　雫
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57189573.html
不是「霞」的簡體字。
備註
つじ
備註
月島　雫
日本語

讀音
若取音譯，則譯為「崎」（註四）。
「雯」見下面「似形翻譯」一節翻譯


本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62538512.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 claraua5a02 的頭像
    claraua5a02

    raymonandrfsx

    claraua5a02 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄