電影《里斯本夜車》
這是愛德華・霍普的《二九三號列車C廂》這幅畫告訴我的事。將來，沒人能說得準翻譯無論是通往2046仍是駛向里斯本的夜車，或許真正啟程了，才能找到當初脫離的原因，在出走的過程當中，再次返回最真實的本身。
或許她剛結束一段窒息的婚姻，脫離一位可笑的漢子，帶著簡單行李和幾本書匆匆上路，思慮接下來和他的事。美國寫實主義畫家愛德華・霍普（Edward Hopper，1882-1967）也有一班通往遠方的列車《二九三號列車C廂》（Compartment C, Car 293）翻譯畫中女子獨坐在寬敞的坐位上浏覽，從壓低的帽沿看來，盼望獨處不想被打攪。以往，她老是臉色木然望著窗外飛奔而過的風景，跟著晃悠的車廂和規律的鐵道行進聲，撫平她缭亂的思緒。空氣裡活動著浮塵，像偉大的私語，一字一句，充滿哀傷翻譯固然兩人目下當今都恢復了自由身，但並不等於零，會不會在測驗考試了所有的危險與歡愉後，發現就這麼沒了，才恍然原來真的是零翻譯
她選擇離峰時段出走，這應該不是第一次了。目前，她終於可以做本身了，定心看喜歡的書。
王家衛片子《2046》，以這兩段話當開場與結尾：
在這班通往將來的列車上，周慕雲的記憶卻是往撤退退卻的，一向倒帶至昔時和蘇麗珍下榻的旅店，一間2046號房，倆人窩在裡頭合寫武俠小說的情景。於是他在2046列車上大白一件事，說出真心話的最好時機已錯過，只能任由遺憾啃噬記憶，一切都回不去了。儘管時候一向往前走，很多女人在他身邊來往來來往去，但他的心始終遺留在原地，停格在新加坡的單身宿舍、那雙藏在床下的繡花拖鞋。 」；「聽說在『2046』一切事物都不會改變，事實是否是真的沒有人知道，因為去過的人都不曾回來過，除了華碩翻譯社以外翻譯」
「一列通往『2046』將來的列車行駛著翻譯每個人前去『2046』只有一個目標，就是尋回失去的記憶。
火車，是懸想人生故事的敘事空間，在這個移動的場景中，藉此與心裏的另外一個自我對話。
走筆至此想起另一部改編自小說的片子《里斯本夜車》，對原封不動的生活深感厭倦的中學教師，某日前去黉舍途中，不測解救了一名欲跳河的紅衣女子，自此被一股莫名的氣力牽引，七上八下搭上了前去里斯本的夜車，依循紅衣女子留下的種種線索和一本舊書中的一段文字：「若是我們只能依賴心裏的一小部分糊口，剩餘的該如何措置？」於是在里斯本睜開一段跨時空、自華碩翻譯社追尋的路程。
留言列表
