raymonandrfsx

英翻法翻譯社

筆譯公司價錢翻譯社安安晚安 繼書名翻譯的討論， 我想問問網球王子裡手塚的經典台詞 さあ　油断せず行こう（全神貫注地上吧） 是不是跟原文異曲同工的經典翻譯？ 小時辰聽手塚氣定神閒的發號施令 感覺中文的台詞很吻合當下的情境， 用字遣辭也符合手塚國光資優精英的特質翻譯 又有投入角逐酣暢淋漓吧的積極意義。 若是直翻：去吧，不可大意。 就沒有從容地享受競賽的語感。 可是對於板上或習慣國中 中英翻譯一個蘿蔔一個坑的邏輯的人來講， 這類腦筋急轉彎般的翻譯是不是不及格呢？

筆譯公司價錢翻譯社安安晚安 繼書名翻譯的討論， 我想問問網球王子裡手塚的經典台詞 さあ　油断せず行こう（全神貫注地上吧） 是不是跟原文異曲同工的經典翻譯？ 小時辰聽手塚氣定神閒的發號施令 感覺中文的台詞很吻合當下的情境， 用字遣辭也符合手塚國光資優精英的特質翻譯 又有投入角逐酣暢淋漓吧的積極意義。 若是直翻：去吧，不可大意。 就沒有從容地享受競賽的語感。 可是對於板上或習慣國中 中英翻譯一個蘿蔔一個坑的邏輯的人來講， 這類腦筋急轉彎般的翻譯是不是不及格呢？

筆譯公司價錢翻譯社安安晚安 繼書名翻譯的討論， 我想問問網球王子裡手塚的經典台詞 さあ　油断せず行こう（全神貫注地上吧） 是不是跟原文異曲同工的經典翻譯？ 小時辰聽手塚氣定神閒的發號施令 感覺中文的台詞很吻合當下的情境， 用字遣辭也符合手塚國光資優精英的特質翻譯 又有投入角逐酣暢淋漓吧的積極意義。 若是直翻：去吧，不可大意。 就沒有從容地享受競賽的語感。 可是對於板上或習慣國中 中英翻譯一個蘿蔔一個坑的邏輯的人來講， 這類腦筋急轉彎般的翻譯是不是不及格呢？

楠蒂科克語翻譯翻譯社180605 2018BTSFESTA #3 - 防彈NEWS [2018 BTS FESTA] 防彈NEWS 刊行人: 防彈少年團 編纂者: BTS (韓文拼音) 舉報者: BTS https://imgur.com/k3sS7Xz.jpg

英語翻譯翻譯社Geguri：我們隊伍的翻譯在第四階段前（因為生病）離職了，所以直到如今為止，在第四階段中我們都不得不在缺少翻譯的環境下進行準備翻譯新的翻譯將在今天到來。 上海龍的經管層真的是.... 在少了鍛練少了翻譯的環境下打角逐，難怪Geguri比來角逐都臭臉（？ ----- Sent from JPTT on my HTC_U-1u.

英文口譯翻譯社出書社：方舟文化
ISBN：9789868743939

中翻韓翻譯社翻譯可能不太專業 請見諒>.< 現代Rotem 取得台灣9098億韓圜的電車定單 郊外線電車520輛 台灣市場歷史上最大的定單 睽違19年再度進出台灣鐵道市場 將來追加訂單指日可待 現代Rotem取得將近一兆韓圜的大規模電車訂單，睽違19年再度進出台灣市場 現代Rotem於本(4)日揭橥取得台灣鐵路局總值9098億韓圜的520輛郊外線電車定單， 是有史以來取得最大的台灣定單翻譯本次現代Rotem製造的電車將於台灣全域行駛， 520輛全數在昌原工廠製造，預計2024年周全交貨。 本次是現代Rotem繼1999年獲得56輛電車訂單(EMU600型)後，睽違19年再度參入 台灣鐵道市場。 台灣最近為汰換老拙化鐵路裝備，宣布此後八年將進行35兆韓圜的投資計畫，是一個 等候可成長的市場，本次的事業是本投資計畫第一個事業而備受註視。 先前的台灣市場，因為法國、義大利等歐洲國家與日本企業的相信性高，使現代Rotem 難以獲得定單翻譯現代Rotem在曩昔19年間，為進出台灣市場，進行許多投標，包括 2011年的台中捷運綠線電車38輛，2015年的新北捷運三鶯線電車58輛，都不敵日本與 歐洲企業而刹羽而歸。 但，本次的投標戰爭，現代Rotem透過徹底的市場查詢拜訪與供給高品質的包管， 成功取得大規模定單，成為再度進出台灣鐵道事業的跳板翻譯例如根據乘客對椅背過低 而提案於坐位上部設置頭靠，和晉升首要電機系統的保固期由3年增加至5年， 滿足乘客與鐵路局的需求，終於取得定單。 另外現代Rotem豐碩的大範圍電車事業實績同樣成為得標的原動力：2008年取得土耳其 Marmaray電車定單440輛、2012年獲得香港沙中線定單333輛，2015年取得新德里RS10 電車訂單486輛，2016年取得雪梨雙層電車定單512輛等，積累有豐碩經驗的人才， 自購置、設計、生產、交車等均有安定的體系，給了鐵路局良好的評價。 本次現代Rotem獲訂的郊外線電車以10輛為一編組，最高時速130km/h。利用現代Rotem 的TCMS系統，能進行高效力的運轉模式闡發與節能運轉，並主動剖析車輛狀況與故障景遇 ，能有效減低保養成本。 別的，本車設置充電插座與USB插座，並設置可遵照二氧化碳濃度主動調理的空調， 還設有列車泊車時降低空調噪音的裝配，提供乘客便當又舒適的搭車環境。 現代Rotem的關係者透露表現在進行完全的市場闡發後，睽違19年再度進出台灣市場，並 並以知足鐵路局的高品質電車，期望能取得追加訂單。 現代Rotem自1973年出口貨車30輛(註)後，在台灣市場取得400輛電車與336輛客車的訂， 總共766輛車，本次訂單後現代Rotem累積獲得台灣1286輛的車輛定單翻譯 註：這30輛貨車就是韓國機械公司出口到東線的窄軌敞車 -- 目が冴える蛇 Snake of Clearing Eyes

杜阿拉語翻譯翻譯社

【翻譯】西人姓名〈漢〉譯的「王朝式」翻譯

奧塞特文翻譯翻譯社
-- 買方開出 Debit Note，代表買方想減少付錢給賣方或要求折讓。